Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - Les angles

Les angles

Regarde-toi
Tu ressembles à un meuble
Et si l'on t'observait bien
On pourrait voir tes coins si saillants
Tellement peu seyants
Lorsqu'on parle aux humains

Quand ta tête fond sur ton écran
Je peux lire des zéros et des uns
Dans le bleu de tes yeux éteints
Je me sens le pire des crétins

Si je panique
Au guichet mécanique
Mon ami si tu savais
À quel point je hais les salauds
Qui font de leur boulot
Une autre forme de procès

Si je prends à peine la parole
C'est qu'il y a entre toi et moi
Pas d'empathie mais du formol
Et une pincée de mauvaise foi

Tu te protèges
De nous comme de la neige
Une pensée te glace d'effroi
Suffirait-il d'un pas de travers
D'un petit revers
Pour que tu termines comme moi ah-ah-ah

Du mauvais côté du comptoir
Un peu perdu mais numéroté
Enterrant tes rêves de gloire
De promotion, de liberté

Regarde-moi
Je ressemble à un meuble
Et si tu m'observes bien
Tu pourras voir mes coins si saillants
Tellement peu seyants
Lorsque je parle d'humain

Mais je maudis l'usage qui
Érige aussi sûrement qu'une loi
Des frontières entre toi, moi, lui
En préambule à quoi que ce soit

Si je prends un peu la parole
C'est qu'il y a entre toi et moi
Pas d'empathie mais du formol
Et une bonne dose de mauvaise foi

Углы

Посмотри на себя,
ты похожа на предмет мебели.
И если бы тебя хорошенько рассмотрели,
можно было бы увидеть твои острые углы,
такие нелепые,
когда разговариваешь с людьми.

Когда твоя голова склоняется над экраном,
я вижу нули и единицы
в синеве твоих потухших глаз.
Я чувствую себя последним кретином.

Если я паникую
у банкомата,
подруга, если бы ты знала,
как я ненавижу этих мерзавцев,
которые делают из своей работы
еще одну форму судебного процесса.

Если я едва ли говорю,
то это потому, что между тобой и мной
нет сочувствия, а лишь формалин
и щепотка недобросовестности.

Ты защищаешься
от нас, как от снега.
Одна мысль леденит тебя ужасом:
достаточно ли одного неверного шага,
одной маленькой неудачи,
чтобы ты закончила, как я, а-а-а,

по другую сторону прилавка,
немного потерянная, но с номером,
похоронив свои мечты о славе,
о повышении, о свободе.

Посмотри на меня,
я похож на предмет мебели.
И если ты хорошенько меня рассмотришь,
ты увидишь мои острые углы,
такие нелепые,
когда я говорю о людях.

Но я проклинаю обычай, который
так же верно, как закон,
возводит границы между тобой, мной, им,
в качестве преамбулы к чему бы то ни было.

Если я немного говорю,
то это потому, что между тобой и мной
нет сочувствия, а лишь формалин
и изрядная доля недобросовестности.