Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - Les manigances

Les manigances

La liberté n'est pas de celles que l'on achète
Moi, j'ai brûlé bien des années dans cette quête
Elle a résisté, moi, j'ai tout tenté
Pour la prendre, mais en vain, le vent avait tourné
À ses pieds je suis tombé
Et si j'ai perdu connaissance
Mon vieil orgueil ne m'a pas lâché, et je pense
Un jour viendra où fort de mon talent
Je lui ferai le mal que je sais, et en attendant

Je manigance (les manigances, les manigances, les manigances...)
Je manigance (les manigances, les manigances, les manigances...)

Je restais froid en tout lieu, en toute circonstances
J'étais le roi quant à te gâter l'existence
Entrais d'un seul regard au fond de toi
Et la nuit dans tes rêves, je te glaçais d'effroi
Mais aujourd'hui, pas le temps de t'en expliquer les raisons
Même si j'ai toujours une dent à disposition
Le doute est entré là, je le sens bien
Un seul geste suffirait à me priver de mes attraits

Les manigances (les manigances, les manigances, les manigances...)
Les manigances (les manigances, les manigances, les manigances...)

Ma tête tourne, tourne, et fond dans la nuit où tantôt je régnais
Je n'y vois plus rien, rien ni personne
Et mon cœur sonne, résonne d'une vérité que toujours je reniais
De celles qui ne trompent jamais

La liberté n'est pas de celles que l'on soudoie
Moi, j'y ai cru et je me perds dans ces bras

Intrigues

Freedom is not something you can buy
I have wasted many years in this quest
It has resisted me, I have tried everything
To take it but in vain, the tide had turned
I have fallen at its feet
And if I lost consciousness
My old pride has not let me go, and I believe
A day will come when, with my talent
I will do to her the harm I know, and in the meantime

I am scheming (the machinations, the machinations, the machinations...)
I am scheming (the machinations, the machinations, the machinations...)

I remained cold in all places, in all circumstances
I was the king in spoiling your existence
I entered your depths with a single glance
And at night in your dreams, I froze you with fear
But today, I have no time to explain the reasons
Even if I still have a grudge to settle
Doubt has entered there, I can feel it
A single gesture would suffice to deprive me of my charms

The machinations (the machinations, the machinations, the machinations...)
The machinations (the machinations, the machinations, the machinations...)

My head turns, turns, and melts into the night where I once reigned
I can see nothing, nothing and no one
And my heart rings, resonates with a truth I always denied
One that never deceives

Freedom is not something you can bribe
I believed it and I lose myself in these arms