Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - Les manigances

Les manigances

La liberté n'est pas de celles que l'on achète
Moi, j'ai brûlé bien des années dans cette quête
Elle a résisté, moi, j'ai tout tenté
Pour la prendre, mais en vain, le vent avait tourné
À ses pieds je suis tombé
Et si j'ai perdu connaissance
Mon vieil orgueil ne m'a pas lâché, et je pense
Un jour viendra où fort de mon talent
Je lui ferai le mal que je sais, et en attendant

Je manigance (les manigances, les manigances, les manigances...)
Je manigance (les manigances, les manigances, les manigances...)

Je restais froid en tout lieu, en toute circonstances
J'étais le roi quant à te gâter l'existence
Entrais d'un seul regard au fond de toi
Et la nuit dans tes rêves, je te glaçais d'effroi
Mais aujourd'hui, pas le temps de t'en expliquer les raisons
Même si j'ai toujours une dent à disposition
Le doute est entré là, je le sens bien
Un seul geste suffirait à me priver de mes attraits

Les manigances (les manigances, les manigances, les manigances...)
Les manigances (les manigances, les manigances, les manigances...)

Ma tête tourne, tourne, et fond dans la nuit où tantôt je régnais
Je n'y vois plus rien, rien ni personne
Et mon cœur sonne, résonne d'une vérité que toujours je reniais
De celles qui ne trompent jamais

La liberté n'est pas de celles que l'on soudoie
Moi, j'y ai cru et je me perds dans ces bras

Махинации

Свободу не купишь,
Я годы сжёг в погоне за ней пустой.
Она сопротивлялась, я всё перепробовал,
Чтобы её заполучить, но тщетно, ветер переменился.
К её ногам я пал,
И хоть я потерял сознание,
Моя старая гордость меня не покинула, и я думаю,
Придёт день, когда, силой своего таланта,
Я причиню ей ту боль, какую умею, а пока

Я плету интриги (махинации, махинации, махинации...)
Я плету интриги (махинации, махинации, махинации...)

Я оставался холодным везде, при любых обстоятельствах,
Я был королём в том, чтобы портить тебе существование.
Одним взглядом проникал в твою душу
И ночью в твоих снах леденил тебя ужасом.
Но сегодня нет времени объяснять тебе причины,
Даже если у меня всё ещё есть зуб на тебя.
Сомнение закралось, я чувствую это,
Одного жеста достаточно, чтобы лишить меня моей привлекательности.

Махинации (махинации, махинации, махинации...)
Махинации (махинации, махинации, махинации...)

Моя голова кружится, кружится и тонет в ночи, где недавно я правил.
Я больше ничего не вижу, ничего и никого.
И моё сердце бьётся, резонирует от правды, которую я всегда отрицал,
От той, что никогда не обманет.

Свободу не подкупишь,
Я поверил в это и теряюсь в её объятиях.