Les voisins - Debout sur le Zinc перевод на немецкий

Les voisins

La ville, ses boulevards, ses vitrines
Allume ses feux le soir, c'est beau, ça brille
Mais d'un peu plus près l'artifice
Semble dissimuler
Bien des histoires en coulisses

Viens par chez moi, certains soirs
Rôde et tu verras, circuler dans les couloirs
De vrais inspecteurs de sainteté
Ce sont les fossoyeurs de (de, de) ta liberté

Celle-là s'enquiquine, une autre rumine
Celui-là se défoule, sort de sa déprime
Exaltés, hélas contre qui dépasse
Par inattention dans la cohabitation

La ville reste un peu vague au rez-de-chaussée
Monte dans les étages
Mesure sa rigidité
Là finis les goûts, les couleurs
Prends tes jambes à ton cou
Si tu passes, passé l'heure

La ville, ses jardins, ses musées
Reporte à demain, c'est rusé
Pour aller au ciel coûte que coûte
Se bouche les oreilles mais en route

D'autres les ont bien indiscrètes
Serpents qui sifflent sur nos têtes
Aujourd'hui et là se prépare
Une vendetta en pantoufles et peignoir

Celle-là s'enquiquine, une autre rumine
Celui-là se défoule, sort de sa déprime
Exaltés, hélas contre qui dépasse
Par inattention dans la cohabitation

Celle-là s'enquiquine, une autre rumine
Celui-là se défoule, sort de sa déprime
Exaltés, hélas contre qui dépasse
Par inattention dans la cohabitation

C'est bon? Ouais

Die Nachbarn

Die Stadt, ihre Boulevards, ihre Schaufenster
Macht abends ihre Lichter an, es ist schön, es glänzt
Aber aus der Nähe betrachtet, der Schein
Scheint zu verbergen
So manche Geschichten hinter den Kulissen

Komm doch mal zu mir, an manchen Abenden
Streife umher und du wirst sehen, wie in den Gängen zirkulieren
Echte Inspektoren der Heiligkeit
Das sind die Totengräber (der, der) deiner Freiheit

Die eine langweilt sich, eine andere grübelt
Jener tobt sich aus, kommt aus seiner Schwermut heraus
Exaltiert, leider, gegen den, der auffällt
Durch Unachtsamkeit im Zusammenleben

Die Stadt bleibt im Erdgeschoss etwas vage
Steig in die Stockwerke hinauf
Miss ihre Starrheit
Dort enden die Geschmäcker, die Farben
Nimm deine Beine in die Hand
Wenn du nach der festgesetzten Zeit kommst

Die Stadt, ihre Gärten, ihre Museen
Verschiebt es auf morgen, das ist schlau
Um um jeden Preis in den Himmel zu kommen
Verschließt die Ohren, aber macht sich auf den Weg

Andere haben Ohren, die sehr indiskret sind
Schlangen, die über unseren Köpfen zischen
Heute und hier bereitet sich vor
Eine Vendetta in Pantoffeln und Bademantel

Die eine langweilt sich, eine andere grübelt
Jener tobt sich aus, kommt aus seiner Schwermut heraus
Exaltiert, leider, gegen den, der auffällt
Durch Unachtsamkeit im Zusammenleben

Die eine langweilt sich, eine andere grübelt
Jener tobt sich aus, kommt aus seiner Schwermut heraus
Exaltiert, leider, gegen den, der auffällt
Durch Unachtsamkeit im Zusammenleben

Ist gut? Ja