Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - Marée noire

Marée noire

Tout en volutes, en ellipses de soie
S'évaporent mes humeurs
Le sommeil a sonné et m'assomme de son toit
Où les heures, les quarts d'heure, se prélassent

Laissant mes chairs aux porches de l'éther
À la vague frontière
Mes chimères se subliment, s'abandonnent à la mer
En écume, sur les dunes, et s'effacent

Glissant sur l'onde sous les yeux de la blonde
Je m'éloigne des falaises de lianes en trapèzes
Les embruns mènent le bal, dansent les feux de Bengale
Et je déploie mes ailes, immaculées au ciel, aux étoiles

Soudain une ombre, à l'horizon des songes
Semble avaler la mer
Des éclairs craquent le ciel et déchirent l'atmosphère
Ils abondent, font la ronde, et s'enlacent

Hypnotisé par la blanche dentelle
Je m'approche à tire-d'aile
Les remous sous mes voiles s'enveniment et s'emballent
Et le vent, plus violent, me menace

Glissant sur l'onde sous les yeux de la blonde
Je m'approche du malaise de lianes en trapèzes
Les embruns sèment le bal, meurent les feux de Bengale
Et je déploie mes ailes, immaculées au ciel, aux nuages

Sous mon balcon, survolant les baleines
Fuyant les eaux d'ébène
Les sirènes s'égosillent en alarmes inutiles
Plus de chant, plus d'amant, elles trépassent

Aux premières loges, un géant de ferraille
Flottant sur son brancard
Lentement se soulage en nappes de cauchemar
Et la mer, maudissante, laisse place

Glissant sur l'onde sous les yeux de mes blondes
J'm'éloigne du malaise de lianes en trapèzes
Les embruns pleurent le bal de la coulée de gale
Et je déploie mes ailes, miraculées au ciel, aux étoiles

Черное море

Словно в спиралях, в эллипсах шелковых,
Мои чувства испаряются,
Сон накрыл меня своей тяжелой кровлей,
Где часы и четверти часов нежатся.

Оставляя мою плоть у врат эфира,
На зыбкой границе,
Мои химеры возносятся, отдаются морю,
Пеной на дюнах, и исчезают.

Скользя по волне под взглядом твоим, милая,
Я удаляюсь от скал, увитых лианами,
Брызги ведут свой бал, танцуют бенгальские огни,
И я раскрываю свои крылья, непорочные, к небу, к звездам.

Вдруг тень на горизонте грез
Словно поглощает море.
Молнии рассекают небо, разрывая атмосферу,
Они множатся, кружатся в хороводе и сплетаются.

Загипнотизированный белым кружевом,
Я приближаюсь на крыльях.
Волнение под моими парусами усиливается и выходит из-под контроля,
И ветер, все сильнее, мне угрожает.

Скользя по волне под взглядом твоим, милая,
Я приближаюсь к тревоге, к лианам, к качелям,
Брызги разрушают бал, гаснут бенгальские огни,
И я раскрываю свои крылья, непорочные, к небу, к облакам.

Под моим балконом, пролетая над китами,
Спасаясь от черных вод,
Сирены надрываются в бесполезных тревогах,
Нет больше песен, нет больше возлюбленных, они умирают.

На первом плане, железный гигант,
Плывущий на своих носилках,
Медленно облегчается, изливая кошмарные потоки,
И море, проклинающее, уступает место.

Скользя по волне под взглядом моих милых,
Я удаляюсь от тревоги, от лиан, от качелей,
Брызги оплакивают бал, бал черной волны,
И я раскрываю свои крылья, чудом спасенные, к небу, к звездам.