Mieux que rien - Debout sur le Zinc перевод на немецкий

Mieux que rien

(Romain Sassigneux/DSLZ)

T′es qu'un mieux que rien, pas une graine
De lendemain, que je m′en souvienne
Pour un peu qu'on tire sur ton talent
Apparaissent les passants, les tr? passants
Tr? s peu pour moi l'accident ce doute
Ce petit espoir feutr? file en douce
Pile tombe? mes pieds que la vie rappelle
? Courir? l′oppos? de tes l? vres
S′il faut courir y mettre la forme
Coller un sourire o? tombent les hommes
Quitte? s'enfuir autant prendre l′air
Dans d'autres bras se vider se perdre

T′as la cohue moi je te laisse
Coller? ton cul d'autres amants l′? me en d? tresse

T'es qu'un soupir envol? pour toujours
Un rien de rien sans regret sans retour
? Trop tirer sur ton talent, il s′effile et fait filer les boniments
T′es qu'un sanglot pas mill? sim?,
Parmi les ennemis: souvenir us?
L′amour s'y mesure? la fraction
De seconde, et au reste la passion
S′il faut encore y trouver le doute
Il a perdu son? me en route
T'es qu′un mieux que rien sur? a rien? redire
Mais mieux vaut rien quand le mieux est le pire

T'as la cohue moi je te laisse
Coller? ton cul d'autres amants l′? me en d? tresse

Besser als nichts

(Romain Sassigneux/DSLZ)

Du bist nur ein Besser-als-nichts, kein Samen
Für ein Morgen, soweit ich mich erinnere
Kaum zieht man an deinem Talent
Erscheinen die Passanten, die Verblichenen
Sehr wenig für mich dieser Zufall, dieser Zweifel
Diese kleine gedämpfte Hoffnung schleicht sich davon
Genau vor meine Füße gefallen, das das Leben zurückruft
Dem Gegenteil deiner Lippen entgegenzulaufen
Wenn man schon laufen muss, dann mit Stil
Ein Lächeln aufsetzen, wo die Männer fallen
Wenn schon fliehen, dann gleich frische Luft schnappen
In anderen Armen sich leeren, sich verlieren

Du hast das Gedränge, ich überlasse dich ihm
An deinem Arsch kleben andere Liebhaber, die Seele in Not

Du bist nur ein Seufzer, für immer davongeflogen
Ein Nichts von Nichts, ohne Bedauern, ohne Wiederkehr
Zieht man zu sehr an deinem Talent, franst es aus und lässt die Schmeicheleien verschwinden
Du bist nur ein Schluchzer, nicht einmal tausendstel wert,
Unter den Feinden: eine abgenutzte Erinnerung
Die Liebe misst sich dort am Bruchteil
Einer Sekunde, und für den Rest die Leidenschaft
Wenn man dort noch den Zweifel finden muss
Hat er seine Seele unterwegs verloren
Du bist nur ein Besser-als-nichts, dazu gibt es nichts zu sagen
Aber besser nichts, wenn das Bessere das Schlimmste ist

Du hast das Gedränge, ich überlasse dich ihm
An deinem Arsch kleben andere Liebhaber, die Seele in Not