Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - Mieux que rien

Mieux que rien

(Romain Sassigneux/DSLZ)

T′es qu'un mieux que rien, pas une graine
De lendemain, que je m′en souvienne
Pour un peu qu'on tire sur ton talent
Apparaissent les passants, les tr? passants
Tr? s peu pour moi l'accident ce doute
Ce petit espoir feutr? file en douce
Pile tombe? mes pieds que la vie rappelle
? Courir? l′oppos? de tes l? vres
S′il faut courir y mettre la forme
Coller un sourire o? tombent les hommes
Quitte? s'enfuir autant prendre l′air
Dans d'autres bras se vider se perdre

T′as la cohue moi je te laisse
Coller? ton cul d'autres amants l′? me en d? tresse

T'es qu'un soupir envol? pour toujours
Un rien de rien sans regret sans retour
? Trop tirer sur ton talent, il s′effile et fait filer les boniments
T′es qu'un sanglot pas mill? sim?,
Parmi les ennemis: souvenir us?
L′amour s'y mesure? la fraction
De seconde, et au reste la passion
S′il faut encore y trouver le doute
Il a perdu son? me en route
T'es qu′un mieux que rien sur? a rien? redire
Mais mieux vaut rien quand le mieux est le pire

T'as la cohue moi je te laisse
Coller? ton cul d'autres amants l′? me en d? tresse

Better than nothing

(Romain Sassigneux/DSLZ)

You're just a little better than nothing, not a seed
Of tomorrow, that I remember
For a little while we pull on your talent
Passers-by appear, passers-by
Too little for me, the accident this doubt
This little muffled hope flies away gently
Head over heels, my feet that life calls
To run? The opposite of your lips
If you have to run, do it in style
Stick a smile where men fall
If you have to run away, just get some fresh air
In other arms, empty yourself, get lost

You've got the crowd, I'll leave you alone
To stick your ass with other lovers, me in distress

You're just a sigh, flown away forever
A nothing, nothing, no regrets, no return
Pulling too much on your talent, it unravels and sends the patterers away
You're just a sob, not a thousand times yes
Among the enemies: worn-out memory
Love is measured by the fraction
Of a second, and the rest of the passion
If you have to find doubt in it again
It's lost its soul along the way
You're just better than nothing, there's nothing to say
But better than nothing when the best is the worst

You've got the crowd, I'll leave you alone
To stick your ass with other lovers, me in distress