Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - Mieux que rien

Mieux que rien

(Romain Sassigneux/DSLZ)

T′es qu'un mieux que rien, pas une graine
De lendemain, que je m′en souvienne
Pour un peu qu'on tire sur ton talent
Apparaissent les passants, les tr? passants
Tr? s peu pour moi l'accident ce doute
Ce petit espoir feutr? file en douce
Pile tombe? mes pieds que la vie rappelle
? Courir? l′oppos? de tes l? vres
S′il faut courir y mettre la forme
Coller un sourire o? tombent les hommes
Quitte? s'enfuir autant prendre l′air
Dans d'autres bras se vider se perdre

T′as la cohue moi je te laisse
Coller? ton cul d'autres amants l′? me en d? tresse

T'es qu'un soupir envol? pour toujours
Un rien de rien sans regret sans retour
? Trop tirer sur ton talent, il s′effile et fait filer les boniments
T′es qu'un sanglot pas mill? sim?,
Parmi les ennemis: souvenir us?
L′amour s'y mesure? la fraction
De seconde, et au reste la passion
S′il faut encore y trouver le doute
Il a perdu son? me en route
T'es qu′un mieux que rien sur? a rien? redire
Mais mieux vaut rien quand le mieux est le pire

T'as la cohue moi je te laisse
Coller? ton cul d'autres amants l′? me en d? tresse

Лучше, чем ничего

(Romain Sassigneux/DSLZ)

Ты всего лишь лучше, чем ничего, не зародыш
Завтрашнего дня, насколько я помню
Стоит лишь немного надавить на твой талант,
Как появляются прохожие, очень прохожие
Для меня это сомнение — всего лишь случайность,
Эта маленькая, скрытая надежда тихонько ускользает
Прямо к моим ногам, как напоминание о жизни,
Бежать в противоположную от твоих губ сторону
Если уж бежать, то делать это красиво,
Приклеить улыбку туда, где падают мужчины
Раз уж убегаешь, так хоть подыши воздухом
В других объятиях опустошиться, потеряться

У тебя толпа, а я тебя оставляю
Приклеивать свою задницу к другим любовникам, моя душа в смятении

Ты всего лишь вздох, улетевший навсегда,
Ничто из ничего, без сожаления, без возврата
Если слишком тянуть за твой талант, он истончается и уносит хвальбу
Ты всего лишь всхлип, не тысячный,
Среди врагов: истертое воспоминание
Любовь измеряется долями
Секунды, а в остальном — страсть
Если еще нужно найти сомнение,
То оно потеряло свою душу в пути
Ты всего лишь лучше, чем ничего, к этому нечего добавить
Но лучше ничего, когда лучшее — это худшее

У тебя толпа, а я тебя оставляю
Приклеивать свою задницу к другим любовникам, моя душа в смятении