Poil aux yeux - Live - Debout sur le Zinc перевод на немецкий

Poil aux yeux - Live

Un beau jour que j'allais aller... aller à l'école
Une idée bizare me suivait comme un pot de colle
Elle s'accrochait à moi, à mes chaussettes
Comme un poisson pilote à sa roussette

Je lui dis "va-t'en, j'ai pas le temps, il faut qu'je décolle
Mais elle ne m'écoutait pas, elle était un peu folle
Elle attendait de moi que je m'arrête
Pour grimper de mes pieds jusqu'à ma tête

Elle avait de petits bras et plein de poils pour gratter
Et de très grands yeux tout ronds où l'on peut se regarder
Elle m'a tant et tant chatouillé le menton
Que je me suis cogné, cogné le front

C'est alors que plein d'idées poilues sont sorties de ma tête
Faisant la ronde et chantant à tue-tête
"Nous, on veut pas aller, aller à l'école
On préfère voyager, prendre notre envol"

Salom, shalom, salom, shalom(bis)

Mais l'idée bizarre se chauffait d'un tout autre bois
Stop la farandole dans un claquement de doigt
Puis elle dit "mes amis, écoutez-moi
Je vous en prie fermez les yeux, faîtes comme moi"

Les idées poilues ont ouvert de grands yeux tout ronds
Et vu qu'autour d'elles, il y avait plus de mille façons
De vivre et de parler chez les filles et les garçons
De mon école, près de ma maison

Salom, shalom, salom, shalom (bis)

Depuis ce jour-là, j'ai beaucoup, beaucoup voyagé Grâce à mes copains de l'école et de mon quartier
Et plus tard, et plus tard, quand je serai grand
Je saurai voyagé dans le coeur des gens...

Salom, shalom, salom, shalom...

Haare in den Augen - Live

Eines schönen Tages, als ich gerade gehen wollte... zur Schule gehen wollte
Eine seltsame Idee folgte mir wie ein Klebstofftopf
Sie klammerte sich an mich, an meine Socken
Wie ein Lotsenfisch an seinen Katzenhai

Ich sagte ihr: "Geh weg, ich habe keine Zeit, ich muss los
Aber sie hörte nicht auf mich, sie war ein bisschen verrückt
Sie wartete darauf, dass ich anhielt
Um von meinen Füßen bis zu meinem Kopf zu klettern

Sie hatte kleine Arme und viele Haare zum Kratzen
Und sehr große, runde Augen, in denen man sich spiegeln konnte
Sie hat mich so sehr und so oft am Kinn gekitzelt
Dass ich mich stieß, ja stieß, an die Stirn

Da kamen lauter haarige Ideen aus meinem Kopf
Machten einen Reigen und sangen aus vollem Halse
"Wir, wir wollen nicht zur Schule gehen, zur Schule gehen
Wir reisen lieber, heben ab"

Salom, Schalom, Salom, Schalom (bis)

Aber die seltsame Idee war aus einem ganz anderen Holz geschnitzt
Stoppte die Farandole mit einem Fingerschnippen
Dann sagte sie: "Meine Freunde, hört mir zu
Ich bitte euch, schließt die Augen, macht es wie ich"

Die haarigen Ideen machten große runde Augen
Und sahen, dass es um sie herum mehr als tausend Arten gab
Zu leben und zu sprechen bei den Mädchen und Jungen
Meiner Schule, in der Nähe meines Hauses

Salom, Schalom, Salom, Schalom (bis)

Seit diesem Tag bin ich viel, viel gereist, dank meiner Freunde aus der Schule und meinem Viertel
Und später, und später, wenn ich groß bin
Werde ich in den Herzen der Menschen reisen können...

Salom, Schalom, Salom, Schalom...