Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - Poil aux yeux - Live

Poil aux yeux - Live

Un beau jour que j'allais aller... aller à l'école
Une idée bizare me suivait comme un pot de colle
Elle s'accrochait à moi, à mes chaussettes
Comme un poisson pilote à sa roussette

Je lui dis "va-t'en, j'ai pas le temps, il faut qu'je décolle
Mais elle ne m'écoutait pas, elle était un peu folle
Elle attendait de moi que je m'arrête
Pour grimper de mes pieds jusqu'à ma tête

Elle avait de petits bras et plein de poils pour gratter
Et de très grands yeux tout ronds où l'on peut se regarder
Elle m'a tant et tant chatouillé le menton
Que je me suis cogné, cogné le front

C'est alors que plein d'idées poilues sont sorties de ma tête
Faisant la ronde et chantant à tue-tête
"Nous, on veut pas aller, aller à l'école
On préfère voyager, prendre notre envol"

Salom, shalom, salom, shalom(bis)

Mais l'idée bizarre se chauffait d'un tout autre bois
Stop la farandole dans un claquement de doigt
Puis elle dit "mes amis, écoutez-moi
Je vous en prie fermez les yeux, faîtes comme moi"

Les idées poilues ont ouvert de grands yeux tout ronds
Et vu qu'autour d'elles, il y avait plus de mille façons
De vivre et de parler chez les filles et les garçons
De mon école, près de ma maison

Salom, shalom, salom, shalom (bis)

Depuis ce jour-là, j'ai beaucoup, beaucoup voyagé Grâce à mes copains de l'école et de mon quartier
Et plus tard, et plus tard, quand je serai grand
Je saurai voyagé dans le coeur des gens...

Salom, shalom, salom, shalom...

A Hair in My Eye - Live

One fine day when I was going to... going to school
A strange idea followed me around like glue
It clung to me, to my socks
Like a remora to its shark

I told it, "Go away, I don't have time, I have to get going
But it wouldn't listen to me, it was a little crazy
It waited for me to stop
To climb from my feet to my head

It had little arms and lots of hair to scratch
And very big round eyes where you could look at yourself
It tickled my chin so much
That I bumped, bumped my forehead

It was then that strange ideas furtively emerged from my head
Going around and singing at the top of their lungs
"We don't want to go, go to school
We'd rather travel, take flight"

Shalom, shalom, shalom, shalom(twice)

But the strange idea was heated with a completely different kind of wood
It stopped the roundelay with a snap of its fingers
Then it said, "My friends, listen to me
I beg you to close your eyes, do as I do"

The strange ideas opened their big round eyes
And saw that around them, there were more than a thousand ways
To live and to speak among the girls and boys
Of my school, near my house

Shalom, shalom, shalom, shalom (twice)

Since that day, I have traveled a lot, a lot Thanks to my friends from school and from my neighborhood
And later, and later, when I grow up
I will have traveled in the hearts of people...

Shalom, shalom, shalom, shalom...