Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - Scylla

Scylla

Elle m'a dit, l'amour ou la vie,
Et de son petit air Scylla,
Caressait la mélancolie,
Celle que j'ai tout au fond de moi.

Elle m'a dit, on a que deux vies,
Celle d'aujourd'hui, celle qu'on a pas,
Sonne l'heure du choix mon ami,
Dépose à mes pieds ce que tu étais jusque là.

Cloué au démon de midi,
Les bras devant le coeur en croix,
Je crois que je lui ai dit oui,
Oui, on va parfois jusque là.

Quand elle m'a dit serre moi plus fort,
Mon coeur s'est arrêté,
Je suis tombé raide mort.

[Refrain]
Ôte moi d'un doute, éclaire moi,
Je n'y survivrai pas,
Scylla réponds moi,
Je me perds, je me noie,
De Charybde en Scylla.

Il m'a dit toi tu n'entends pas,
Les promesses murmurées qui,
Attisent aussi fort les pourquoi,
Qu'elles cadenassent par deux les vies.

Et dans ce cirque qui me consume,
Malhabile à jongler, je pleure,
Je sais que j'y laisserai des plumes,
Mais comment renoncer au bonheur.

Au pied de murailles je chancelle,
Bien petite à ses pieds,
Toujours on se manque à l'Appel.

[Refrain]
Ôte moi d'un doute, éclaire moi,
Je n'y survivrai pas,
Scylla réponds moi,
Je me perds, je me noie,
De Charybde en Scylla.

Сцилла

Она сказала мне: "Любовь или жизнь?",
И с лукавым видом Сциллы,
Ласкала мою меланхолию,
Ту, что глубоко во мне таится.

Она сказала: "У нас лишь две жизни:",
"Та, что сейчас, и та, которой нет",
"Час выбора пробил, мой друг,",
"Брось к моим ногам то, кем ты был до сих пор".

Пригвождённый демоном полудня,
Скрестив на груди руки,
Кажется, я ответил ей: "Да",
Да, иногда мы заходим так далеко.

Когда она сказала: "Обними меня крепче",
Мое сердце остановилось,
Я упал замертво.

[Припев]
Развей мои сомнения, просвети меня,
Я не переживу этого,
Сцилла, ответь мне,
Я теряюсь, я тону,
От Харибды до Сциллы.

Он сказал мне: "Ты не слышишь
Обещаний шёпота, которые
Так же сильно разжигают "почему",
Как сковывают две жизни".

И в этом цирке, что меня поглощает,
Неумело жонглируя, я плачу,
Я знаю, что потеряю здесь перья,
Но как отказаться от счастья?

У подножия стен я шатаюсь,
Совсем маленькая у его ног,
Мы всегда пропускаем Зов.

[Припев]
Развей мои сомнения, просвети меня,
Я не переживу этого,
Сцилла, ответь мне,
Я теряюсь, я тону,
От Харибды до Сциллы.