Si l'idée nous enchante (Live) - Debout sur le Zinc перевод на немецкий

Si l'idée nous enchante (Live)

Je sens l′étau qui se resserre
Et mon esprit, bien trop fragile,
Je vois le grand qui se ressert,
Traitant le petit d'imbécile,
J′entends la foule qui s'éviscère
En gargouilles, et en chants stériles.
Je ne veux pas penser comme les autres,
Je n'impose pas ça.
Je ne veux pas penser comme les autres,
Je veux penser par moi.
Je ne veux pas penser comme les autres,
Ne m′impose pas ça.
J′ai de plus en plus de mal
À m'impliquer,
À bouger un peu mes fesses
Pour ne pas les citer,
Cela ne va pas de pair, non,
Avec la sérénité,
Je crois même
Être de plus en plus agité.
J′ai quelques soucis
Pour assimiler
Le prêt à penser, prêt à l'emploi
Sans m′oublier.
D'ailleurs, je perds la mémoire,
Et je n′entends qu'à moitié
Les idéaux qui me portent,
Ceux que j'aurais dû porter.
Mais là,
Tu vois,
Je m′habitue pas, je tente encore une fois
Un petit pas pour me sortir de là,
Et toi,
Et moi,
Si l′idée nous enchante, on dansera
Ce petit pas pour pas marcher au pas.
Assommé par les images,
C'est lourd une télé,
Je plie sous une douche
D′informations froides et bleutées,
Le monde redevient binaire,
Ça ne me plaît qu'à moitié,
Si je n′ me mets pas en colère,
Je me tire une balle dans l' pied,
Je me mets la tête à l′envers,
Je me regarde de biais,
Je me demande pourquoi,
Pourquoi être aussi timoré,
Et là je me remets les guerres,
Les idéologies tronquées,
La peine amène la colère,
L'amène à peine à l'endiguer.
{Au Refrain}
Je demande autour de moi,
J′en ai marre d′infuser,
De solution facile en charité bien ordonnée,
La trêve n'est pas pour demain,
Les belliqueux l′ont annoncé,
La paix
Est bien trop dure à consommer,
Je veux pas prendre de hauteur,
Je veux pas calculer,
Je veux jamais, jamais penser
Que j'ai tout intérêt
À toujours vérifier la source,
À ne jamais trop y plonger,
Pondère même les yeux de ta douce,
Amant, sinon tu regretterais.
{Au Refrain}

Wenn uns die Idee begeistert (Live)

Ich spüre, wie sich die Schlinge zuzieht
Und mein Geist, viel zu zerbrechlich,
Ich sehe den Großen, der sich nachnimmt,
Der den Kleinen als Dummkopf behandelt,
Ich höre die Menge, die sich selbst ausweidet
In Wasserspeiern und in sterilen Gesängen.
Ich will nicht denken wie die anderen,
Ich dränge das nicht auf.
Ich will nicht denken wie die anderen,
Ich will selbst denken.
Ich will nicht denken wie die anderen,
Zwing mir das nicht auf.
Ich habe immer mehr Schwierigkeiten,
Mich einzubringen,
Meinen Hintern ein wenig zu bewegen,
Um sie nicht zu nennen,
Das geht nicht einher, nein,
Mit der Gelassenheit,
Ich glaube sogar,
Immer unruhiger zu sein.
Ich habe einige Probleme
Zu verinnerlichen
Das Fertigdenken, gebrauchsfertig
Ohne mich selbst zu vergessen.
Übrigens verliere ich das Gedächtnis,
Und ich höre nur halb hin
Die Ideale, die mich tragen,
Die, die ich hätte tragen sollen.
Aber hier,
Siehst du,
Ich gewöhne mich nicht daran, ich versuche es noch einmal
Ein kleiner Schritt, um hier rauszukommen,
Und du,
Und ich,
Wenn uns die Idee begeistert, werden wir tanzen
Diesen kleinen Schritt, um nicht im Gleichschritt zu marschieren.
Erschlagen von den Bildern,
Ein Fernseher ist schwer,
Ich beuge mich unter einer Dusche
Kalter und bläulicher Informationen,
Die Welt wird wieder binär,
Das gefällt mir nur halb,
Wenn ich nicht wütend werde,
Schieße ich mir selbst ins Bein.
Ich drehe alles auf den Kopf,
Ich betrachte mich schräg,
Ich frage mich warum,
Warum so zaghaft sein,
Und da erinnere ich mich wieder an die Kriege,
Die verkürzten Ideologien,
Der Schmerz bringt den Zorn hervor,
Ich schaffe es kaum, ihn einzudämmen.
{Zum Refrain}
Ich frage um mich herum,
Ich habe es satt, zu ziehen,
Von einfachen Lösungen bis zu wohlgeordneter Wohltätigkeit,
Der Waffenstillstand ist nicht für morgen,
Die Kriegstreiber haben es angekündigt,
Der Frieden
Ist viel zu schwer zu konsumieren,
Ich will keine Distanz wahren,
Ich will nicht berechnen,
Ich will niemals, niemals denken
Dass ich alles Interesse daran habe
Immer die Quelle zu überprüfen,
Niemals zu tief einzutauchen,
Wäge selbst die Augen deiner Liebsten ab,
Liebhaber, sonst wirst du es bereuen.
{Zum Refrain}