Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - Sport 2000

Sport 2000

Il y a quelques années encore
Je rigolais à plein poumons
À voir des gens tourner en rond
Sur des stades sous la pluie dehors
Putain ça y est je fais du sport

J'enfile mon short ridicule
Et des baskets verts libellule
Qui me font suer qui m'évaporent
L'idée c'est d'conserver mon corps
Putain ça y est je fais du sport

Maiiiiiis j'vot'rai jamais à droite
Ah non c'est vrai j'ai d'jà voté Chirac
Maiiiiiis j'vot'rai jamais à droite
Chirac

J'suis dev'nu l'roi de la bricole
Sans doute pour remplacer l'alcool
J'construis des étagères pourries
Qui tombent dès que je fais mon lit
J'habite chez moi ça y est c'est cuit

On m'voit plus la cigarette au bec
Et quand j'mange c'est moins qu'un ascète
Du coup j'ai sacrément maigri
Et je lutte pour pas être aigri
J'suis un trent'naire après c'est cuit

Maiiiiiis je s'rai jamais réac'
À part pour le respect une petite paire de claques
Maiiiiiis je s'rai jamais réac'
Juste une petite

Je sais que c'est perdu d'avance
Contre la montre j'ai pas une chance
Alors je file à la piscine
Pour noyer un p'tit peu mon spleen
Slip et bonnet j'ai trop bonne mine

J'ai fait des pieds j'ai fait des mains
Pour n'jamais penser à demain
Mais la vie c'est pas une sinécure
Alors je rêve de belles voitures
J'suis un bourgeois cette fois c'est sûr

Maiiiiiis j'aurai jamais d'4x4
Même si c'est bien pratique pour transporter du plâtre
Maiiiiiis j'aurai jamais d'4x4
Jamais

Maiiiiiis j'roulerai jamais à droite
À part de temps en temps pour transporter Chirac
Maiiiiiis j'roulerai jamais à droite
Je craque

Sport 2000

A few years ago
I laughed out loud
To see people running around
On stadiums in the rain outside, My dear
Gosh, I'm doing sports

I put on my silly shorts
And lime green sneakers
That make me sweat, that evaporate me
The idea is to keep my body
Gosh, I'm doing sports

Buuuuuut I'll never vote on the right
Oh no, it's true, I already voted for Chirac
Buuuuuut I'll never vote on the right
Chirac

I've become the king of DIY
Probably to replace alcohol
I build rotten shelves
That fall as soon as I make my bed
I live at home, it's over and done with

You don't see me with a cigarette in my mouth anymore
And when I eat, it's less than an ascetic
So I've lost a lot of weight
And I'm fighting not to be bitter
I'm in my thirties, after that it's over

Buuuuuut I'll never be a reactionary
Except for respect, a little slap in the face
Buuuuuut I'll never be a reactionary
Just a little one

I know it's a lost cause
Against the clock, I don't stand a chance
So I'm going to the pool
To drown my spleen a little
Slip and bonnet, I look too good

I did my best
To never think about tomorrow
But life is not a sinecure
So I dream of beautiful cars
I'm a bourgeois, this time it's for sure

Buuuuuut I'll never have a 4x4
Even if it's very practical for transporting plaster
Buuuuuut I'll never have a 4x4
Never

Buuuuuut I'll never drive on the right
Except from time to time to transport Chirac
Buuuuuut I'll never drive on the right
I'm cracking up