Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - Sport 2000

Sport 2000

Il y a quelques années encore
Je rigolais à plein poumons
À voir des gens tourner en rond
Sur des stades sous la pluie dehors
Putain ça y est je fais du sport

J'enfile mon short ridicule
Et des baskets verts libellule
Qui me font suer qui m'évaporent
L'idée c'est d'conserver mon corps
Putain ça y est je fais du sport

Maiiiiiis j'vot'rai jamais à droite
Ah non c'est vrai j'ai d'jà voté Chirac
Maiiiiiis j'vot'rai jamais à droite
Chirac

J'suis dev'nu l'roi de la bricole
Sans doute pour remplacer l'alcool
J'construis des étagères pourries
Qui tombent dès que je fais mon lit
J'habite chez moi ça y est c'est cuit

On m'voit plus la cigarette au bec
Et quand j'mange c'est moins qu'un ascète
Du coup j'ai sacrément maigri
Et je lutte pour pas être aigri
J'suis un trent'naire après c'est cuit

Maiiiiiis je s'rai jamais réac'
À part pour le respect une petite paire de claques
Maiiiiiis je s'rai jamais réac'
Juste une petite

Je sais que c'est perdu d'avance
Contre la montre j'ai pas une chance
Alors je file à la piscine
Pour noyer un p'tit peu mon spleen
Slip et bonnet j'ai trop bonne mine

J'ai fait des pieds j'ai fait des mains
Pour n'jamais penser à demain
Mais la vie c'est pas une sinécure
Alors je rêve de belles voitures
J'suis un bourgeois cette fois c'est sûr

Maiiiiiis j'aurai jamais d'4x4
Même si c'est bien pratique pour transporter du plâtre
Maiiiiiis j'aurai jamais d'4x4
Jamais

Maiiiiiis j'roulerai jamais à droite
À part de temps en temps pour transporter Chirac
Maiiiiiis j'roulerai jamais à droite
Je craque

Спорт 2000

Еще несколько лет назад
Я смеялся от души,
Видя, как люди бегают по кругу
На стадионах под дождем.
Черт возьми, теперь я занимаюсь спортом.

Я надеваю свои нелепые шорты
И зеленые кроссовки,
В которых я потею, испаряюсь.
Идея в том, чтобы сохранить свое тело.
Черт возьми, теперь я занимаюсь спортом.

Нооо я никогда не буду голосовать за правых.
Ах, нет, правда, я уже голосовал за Ширака.
Нооо я никогда не буду голосовать за правых.
Ширак.

Я стал королем ремонта,
Наверное, чтобы заменить алкоголь.
Я строю гнилые полки,
Которые падают, как только я застилаю постель.
Я живу у себя дома, все, приехали.

Меня больше не видят с сигаретой в зубах,
И когда я ем, то меньше, чем аскет.
В итоге я чертовски похудел
И борюсь за то, чтобы не озлобиться.
Мне тридцать, дальше всё.

Нооо я никогда не буду реакционером.
Кроме как за уважение, пара пощечин.
Нооо я никогда не буду реакционером.
Всего лишь пара.

Я знаю, что это заранее проиграно,
Против времени у меня нет шансов.
Поэтому я иду в бассейн,
Чтобы немного утопить свою хандру.
Плавки и шапочка, я отлично выгляжу.

Я делал всё возможное,
Чтобы никогда не думать о завтрашнем дне.
Но жизнь — это не синекура,
Поэтому я мечтаю о красивых машинах.
Я буржуа, на этот раз точно.

Нооо у меня никогда не будет внедорожника.
Даже если это удобно для перевозки штукатурки.
Нооо у меня никогда не будет внедорожника.
Никогда.

Нооо я никогда не буду ездить справа,
Разве что время от времени, чтобы подвезти Ширака.
Нооо я никогда не буду ездить справа.
Я схожу с ума.