Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - Sur le fil

Sur le fil

Mais qu est ce qui les fait courir,les fait avancer,
Les oblige a tous se suivre,à se rassurer,
Dans un tourbillon effrayant vers lequel ils vont en chantant.
Moi j'me nois dans un verre d'eau, j'ai surement raté,
Un truc, un très gros panneau, j'peux pas les rattraper,
Si d'aventure je m'y essaye, pour moi c est la chute assurée.

Car je vis comme on marche sur un fil
Un seul battement de cil suffirait a me faire tomber
Oui je suis une espèce fragile, un rien, un imbécile
Un musicien, un égaré

Je n'ais pas de mode d'emploi,je n'les lis jamais,
Je crois que je n'y crois pas
Et que je me fais jours après jours aux aléas
Et aux incidents de parcours.
Toi tu voulais etre indien,lui un policier,
Elle un ingénieur martien, lui une jolie fée,
Mais on se retrouve a 20 heures bien souvent sur nos canapés;

Car on vit, comme on marche sur un fil,
Un seul battement de cil, suffirait a nous faire douter;
Oui nous sommes une espèce fragile
Une poussière infime, et nos reves se sont envolés;

La vie c est de la bricole, deux trois bouts de ficelle,
Un elastique et on décolle, alors visons le ciel,
Car c est ce qu'on fait de mieux, rever nous fait pousser des ailes.

On vivra comme on marche sur un fil
Insolent, indocile tout la haut sur la canopée
Car nous sommes une espèce fragile
Qui d un battement de cil, pourrait atteindre l éternité,
On vivra comme on marche sur un fil
Insolent, indocile, tout la haut sur la canopée
Oui nous sommes une espèce fragile, qui d'un battement de cil
Pourrait toucher l'éternité...

On vivra comme on marche sur un fil...

На краю

Что же заставляет их бежать, двигаться вперёд,
Заставляет всех друг друга следовать, искать успокоение,
В этом пугающем водовороте, к которому они идут с песнями.
Я же тону в стакане воды, я, должно быть, пропустил,
Что-то, какой-то очень важный знак, я не могу их догнать,
Если я вдруг попытаюсь, для меня это верное падение.

Ведь я живу, словно иду по канату,
Одного моргания ресниц достаточно, чтобы я упал.
Да, я существо хрупкое, ничтожество, глупец,
Музыкант, заблудшая душа.

У меня нет инструкции по применению, я их никогда не читаю,
Кажется, я в них не верю,
И день за днём привыкаю к неожиданностям
И к случайным поворотам судьбы.
Ты хотела быть индианкой, он — полицейским,
Она — марсианским инженером, он — прекрасной феей,
Но мы часто оказываемся в 8 вечера на своих диванах.

Ведь мы живём, словно идём по канату,
Одного моргания ресниц достаточно, чтобы мы начали сомневаться.
Да, мы существа хрупкие,
Крошечная пылинка, и наши мечты улетели.

Жизнь — это импровизация, два-три куска бечёвки,
Резинка, и мы взлетаем, так что целься в небо,
Ведь это то, что у нас получается лучше всего, мечты дают нам крылья.

Мы будем жить, словно идём по канату,
Дерзкие, непокорные, высоко в кронах деревьев.
Ведь мы существа хрупкие,
Которые одним морганием ресниц могут достичь вечности.
Мы будем жить, словно идём по канату,
Дерзкие, непокорные, высоко в кронах деревьев.
Да, мы существа хрупкие, которые одним морганием ресниц
Могут коснуться вечности...

Мы будем жить, словно идём по канату...