Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - Ton petit cirque

Ton petit cirque

Dans ton petit cirque noir, tous les soirs comme une plume, je me pose
Mais si j'ose noyer tout prélude en un déluge, c'est qu'une clause
Me contraint, va bon train, entre tes bras c'est ça ou rien pour un scandale
C'en est un, pas moyen d'accéder à tes sentiers sans entrevoir

Sans entrevoir, son prochain
Cet inévitable problème
À savoir ce qui me contraint
Entre tes bras c'est ça ou rien

À l'entrée de ton manoir, tous les soirs, un long cortège défile blême
Suant déjà, des gens de tous les rangs palpitent en songeant à l'Éden
Qui les attend tout là-haut au bout du couloir leur victoire derrière ta porte
Ton petit monde, offert pour cinq minutes y songer déjà les emporte

Rappel à l'ordre, au prochain
Et déjà les rangs se resserrent
À peine commencé, c'est la fin
Pour nous, tes bras c'est ça ou rien

Pas de regrets, un peu quand même et chacun de croiser les doigts
Pour que demain dans ta chambrette, tu t'oublies un peu dans les bras
D'un arpenteur, d'un secrétaire, d'un vieux croupier, d'un beau marin
Mais ce qu'au monde le plus j'espère, c'est que tu t'oublies dans les miens
C'est que tu t'oublies dans les miens

Dans ton petit cirque noir, tous les soirs comme une plume, je me pose
Mais si j'ose noyer tout prélude en un déluge, c'est qu'une clause
Me contraint, va bon train entre tes bras c'est ça ou rien pour un scandale
C'en est un, pas moyen d'accéder à tes sentiers sans entrevoir

Sans entrevoir, son prochain
Cet inévitable problème
À savoir ce qui me contraint
Entre tes bras c'est ça ou rien
Entre tes bras c'est ça ou rien

Твой маленький цирк

В твоём маленьком чёрном цирке, каждый вечер, словно перо, я приземляюсь.
Но если я осмеливаюсь утопить всякую прелюдию в потоке, то лишь потому, что условие
Меня обязывает, всё идёт своим чередом, в твоих объятиях – пан или пропал, ради скандала.
Это и есть скандал, нет способа ступить на твои тропы, не увидев

Не увидев своего преемника.
Эту неизбежную проблему.
А именно то, что меня обязывает.
В твоих объятиях – пан или пропал.

У входа в твой особняк, каждый вечер, длинная процессия проходит, бледная.
Уже потея, люди всех рангов трепещут, мечтая о рае,
Который ждёт их там, наверху, в конце коридора, их победа – за твоей дверью.
Твой маленький мир, предлагаемый на пять минут, мысль об этом уже уносит их.

Призыв к порядку, к следующему.
И уже ряды смыкаются.
Едва начавшись, это конец.
Для нас, твои объятия – пан или пропал.

Никаких сожалений, ну, почти никаких, и каждый скрещивает пальцы,
Чтобы завтра в твоей комнатке ты забылась ненадолго в объятиях
Землемера, секретаря, старого крупье, красивого моряка.
Но больше всего на свете я надеюсь, что ты забудешься в моих.
Что ты забудешься в моих.

В твоём маленьком чёрном цирке, каждый вечер, словно перо, я приземляюсь.
Но если я осмеливаюсь утопить всякую прелюдию в потоке, то лишь потому, что условие
Меня обязывает, всё идёт своим чередом, в твоих объятиях – пан или пропал, ради скандала.
Это и есть скандал, нет способа ступить на твои тропы, не увидев

Не увидев своего преемника.
Эту неизбежную проблему.
А именно то, что меня обязывает.
В твоих объятиях – пан или пропал.
В твоих объятиях – пан или пропал.