Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - Un héros est mort

Un héros est mort

Un soir une femme a versé mille larmes
Sur le corps sans vie d'une âme brave
Dans un sanglot elle rangea ses armes
Elle ne pensait pas pouvoir faire tant de mal

Écoutez
Écoutez-la maintenant pleurer
Comme l'enfant sur le moineau qu'il vient de tuer

Elle savait qu'il l'aimait
Et ça la faisait rigoler, elle a tant joué
Avec lui qu'il en est mort aujourd'hui
Pauvre homme, ta vie ne fut qu'un ennui

Regardez
Regardez-la maintenant lui mendier
Un instant, un souffle de vie pour se faire pardonner

Il s'est gelé les mains pour elle
En lui décrochant cent fois la lune
Il a versé cent fois sa fortune
Pour lui offrir une fois le soleil

Admirez
Admirez-le tout chancelant
D'avoir creusé la terre pour trouver ce diamant qu'elle voulait tant

Les heures tournent, le héros est mort
La femme pleure sur son triste sort
Un frisson glacé mêlé de remords
Lui traverse le corps, mais qui a eu tort?

Les heures tournent, le héros est mort
La femme pleure sur son triste sort
Un frisson glacé mêlé de remords
Lui traverse le corps, mais qui a eu tort?

Смерть героя

Однажды вечером женщина пролила тысячу слез
Над безжизненным телом храброй души
В рыданиях она сложила своё оружие
Она не думала, что может причинить столько боли

Послушайте,
Послушайте, как она сейчас плачет,
Как дитя над воробьём, которого только что убило.

Она знала, что он любил её,
И это смешило её, она так играла
С ним, что он умер сегодня.
Бедняга, твоя жизнь была лишь скукой.

Посмотрите,
Посмотрите, как она сейчас умоляет его
Об одном мгновении, глотке жизни, чтобы получить прощение.

Он отморозил себе руки ради неё,
Срывая для неё сотни раз луну.
Он сотни раз тратил своё состояние,
Чтобы однажды подарить ей солнце.

Восхититесь,
Восхититесь им, шатающимся
От того, что рыл землю, чтобы найти тот бриллиант, который она так хотела.

Часы идут, герой мёртв.
Женщина плачет над своей печальной судьбой.
Ледяной озноб, смешанный с раскаянием,
Пронзает её тело, но кто был неправ?

Часы идут, герой мёртв.
Женщина плачет над своей печальной судьбой.
Ледяной озноб, смешанный с раскаянием,
Пронзает её тело, но кто был неправ?