Un jour de moins - Live - Debout sur le Zinc перевод на немецкий

Un jour de moins - Live

Coule, goutte d'océan, coule,
Roule sur la courbe de mes joues.
Noyée dans tes vapeurs de liesses,
Ou serrée dans l'étau de ma tristesse.

Mais coule, goutte d'océan, coule,
Coule sur le temps qui s'enroule
Voyage au gré des grandes détresses,
Nage sur les bonheurs que l'on caresse.

Encore un jour, ou plutôt un jour de moins,
Un peu plus sage et encore plus sage demain.
Mais toujours ce sentiment lourd
De n'avoir pas le temps de faire le tour.

Encore un jour, et peut être l'ultime,
Ou bien le jour, le jour le plus sublime.
Mais toujours ce sentiment lourd
De n'avoir pas donné assez d'amour.

Le temps vaut de l'or, le temps vaut même bien plus,
La vie s'évapore bien avant d'avoir tout vu.
Qu'elle s'élance vers les plus hautes vertus,
Ou qu'elle s'écrase lâchée du plus haut des nues.

Evidemment, ça nous pèse sur la carcasse,
Evidement, notre quête n'est qu'une impasse,
Puisse-t-elle être portée au pinacle
Par son chien, sa famille ou les prophéties d'un oracle.

Avant mon dernier cri, avant que mon coeur s'arrête,
J'aimerais voir de mon lit un linceul de jour de fête
Brodé d'histoire en dentelles,
De fils de vie, de plaisirs éternels.

Ein Tag weniger - Live

Fließe, Ozeantropfen, fließe,
Rolle über die Rundung meiner Wangen.
Ertrunken im Rausch deiner Wonnen,
Oder eingespannt im Schraubstock meiner Traurigkeit.

Aber fließe, Ozeantropfen, fließe,
Fließe über die Zeit, die sich windet,
Reise nach dem Willen der großen Nöte,
Schwimme auf dem Glück, das man liebkost.

Noch ein Tag, oder vielmehr ein Tag weniger,
Ein wenig weiser und morgen noch weiser.
Aber immer dieses schwere Gefühl,
Nicht die Zeit zu haben, alles zu erleben.

Noch ein Tag, und vielleicht der letzte,
Oder aber der Tag, der erhabenste Tag.
Aber immer dieses schwere Gefühl,
Nicht genug Liebe gegeben zu haben.

Zeit ist Gold wert, Zeit ist sogar noch viel mehr wert,
Das Leben verdunstet, lange bevor man alles gesehen hat.
Ob es sich zu den höchsten Tugenden aufschwingt,
Oder ob es zerschellt, fallengelassen aus den höchsten Wolken.

Offensichtlich, das lastet schwer auf uns,
Offensichtlich ist unsere Suche nur eine Sackgasse,
Möge sie zum Gipfel getragen werden
Durch seinen Hund, seine Familie oder die Prophezeiungen eines Orakels.

Vor meinem letzten Schrei, bevor mein Herz stehen bleibt,
Möcht' ich von meinem Bett ein Leichentuch sehen, das einem Festtag gleicht,
Bestickt mit Geschichten aus Spitze,
Aus Lebensfäden, aus ewigen Freuden.