Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - Un jour de moins

Un jour de moins

Coule, goutte d'océan, coule
Roule sur la courbe de mes joues
Noyée dans tes vapeurs de liesses
Ou serrée dans l'étau de ma tristesse

Mais coule, goutte d'océan, coule
Coule sur le temps qui s'enroule
Voyage au gré des grandes détresses
Nage sur les bonheurs que l'on caresse

Encore un jour, ou plutôt un jour de moins
Un peu plus sage et encore plus sage demain
Mais toujours ce sentiment lourd
De n'avoir pas le temps de faire le tour

Encore un jour, et peut être l'ultime
Ou bien le jour, le jour le plus sublime
Mais toujours ce sentiment lourd
De n'avoir pas donné assez d'amour

Le temps vaut de l'or, le temps vaut même bien plus
La vie s'évapore bien avant d'avoir tout vu
Qu'elle s'élance vers les plus hautes vertus
Ou qu'elle s'écrase lâchée du plus haut des nues

Evidemment, ça nous pèse sur la carcasse
Evidement, notre quête n'est qu'une impasse
Puisse-t-elle être portée au pinacle
Par son chien, sa famille ou les prophéties d'un oracle

Avant mon dernier cri, avant que mon coeur s'arrête
J'aimerais voir de mon lit un linceul de jour de fête
Brodé d'histoire en dentelles
De fils de vie, de plaisirs éternels

One Day Less

Flow, ocean drop, flow
Roll over the curve of my cheeks
Drowned in your vapors of joy
Or squeezed in the vice of my sadness

But flow, ocean drop, flow
Flow over the time that is winding
Travel at the mercy of the great distress
Swim on the happiness that we caress

Another day, or rather one day less
A little wiser and even wiser tomorrow
But always this heavy feeling
Of not having time to go around

Another day, and maybe the ultimate
Or else the day, the most sublime day
But always this heavy feeling
Of not having given enough love

Time is worth gold, time is worth even more
Life evaporates long before it has seen everything
May it soar to the highest virtues
Or may it crash dropped from the highest clouds

Obviously, it weighs on our carcass
Obviously, our quest is just a dead end
May it be carried to the pinnacle
By her dog, her family or the prophecies of an oracle

Before my last cry, before my heart stops
I would like to see from my bed a shroud of a festive day
Embroidered with history in lace
Of life threads, of eternal pleasures