Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - Un jour de moins

Un jour de moins

Coule, goutte d'océan, coule
Roule sur la courbe de mes joues
Noyée dans tes vapeurs de liesses
Ou serrée dans l'étau de ma tristesse

Mais coule, goutte d'océan, coule
Coule sur le temps qui s'enroule
Voyage au gré des grandes détresses
Nage sur les bonheurs que l'on caresse

Encore un jour, ou plutôt un jour de moins
Un peu plus sage et encore plus sage demain
Mais toujours ce sentiment lourd
De n'avoir pas le temps de faire le tour

Encore un jour, et peut être l'ultime
Ou bien le jour, le jour le plus sublime
Mais toujours ce sentiment lourd
De n'avoir pas donné assez d'amour

Le temps vaut de l'or, le temps vaut même bien plus
La vie s'évapore bien avant d'avoir tout vu
Qu'elle s'élance vers les plus hautes vertus
Ou qu'elle s'écrase lâchée du plus haut des nues

Evidemment, ça nous pèse sur la carcasse
Evidement, notre quête n'est qu'une impasse
Puisse-t-elle être portée au pinacle
Par son chien, sa famille ou les prophéties d'un oracle

Avant mon dernier cri, avant que mon coeur s'arrête
J'aimerais voir de mon lit un linceul de jour de fête
Brodé d'histoire en dentelles
De fils de vie, de plaisirs éternels

На день меньше

Катись, капля океана, катись,
Стекай по изгибу моей щеки.
Утопая в твоих парах лихорадки,
Или зажатая в тисках моей тоски.

Но катись, капля океана, катись,
Стекай по времени, что закручивается спиралью.
Путешествуй по воле великих бедствий,
Плыви по счастью, которое мы лелеем.

Еще один день, или, скорее, на день меньше,
Чуть мудрее сегодня, и еще мудрее завтра.
Но всё то же тяжкое чувство,
Что не успеваю сделать всё, что хочется.

Еще один день, и, возможно, последний,
Или же день, самый прекрасный день.
Но всё то же тяжкое чувство,
Что не дал достаточно любви.

Время – золото, время стоит даже больше,
Жизнь испаряется, прежде чем успеешь всё увидеть.
Пусть она устремится к самым высоким добродетелям,
Или разобьется, падая с самых высоких небес.

Конечно, это тяготит нас,
Конечно, наши поиски – это тупик.
Пусть она будет вознесена на вершину,
Своей собакой, семьей или пророчествами оракула.

Перед моим последним криком, перед тем, как мое сердце остановится,
Я хотел бы видеть из своей постели саван праздничного дня,
Расшитый кружевом историй,
Нитями жизни, вечных наслаждений.