Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - Un Jour Ou L'autre

Un Jour Ou L'autre

Un jour ou l'autre ne plus repousser
Cesser de tourner sa langue avant de parler
Renoncer à cet orgueil
Qui vous cloue le bec et vous laisse si souvent seul
Passer de l'ombre à l'autre sous le soleil
Laisser tomber la foudre sur les oreilles
De ceux qui aimeraient bien mais n'osent pas
N'osent jamais dire haut ce qu'ils pensent tout bas

Tu me désarmes tu m'ouvres à la vie
Je n'en attendais pas autant mon ami
Tu me désarmes tu m'ouvres à la vie
Je n'en attendais pas autant mon ami

À vous je le dis, j'espérais ce peu:
Au jeu de la vie, gagner un peu mieux
Qu'une pomme empoisonnée en robe de printemps
Dans laquelle le coeur affamé
Croque à pleines dents
Et là c'est la vie qui s'en va sans prévenir
Et toi qui ouvre les bras pour la retenir
Le temps d'une averse une seule fois versée
Le temps de mourir renaître et s'envoler

Tu me désarmes tu m'ouvres à la vie
Je n'en attendais pas autant mon ami
Tu me désarmes tu m'ouvres à la vie
Je n'en attendais pas autant mon ami

À l'heure où la route au milieu du désert
Laisse apparaître enfin le paradis sur terre
À l'heure où la tête sortie du brouillard
Se demande encore quel était ce rêve bizarre
À l'heure où la nuit décline et le jour
Emmène au loin les chagrins d'amour
À ton oreille et au monde entier
Je ne le redirai jamais assez

Tu me désarmes tu m'ouvres à la vie
Je n'en attendais pas autant mon ami
Tu me désarmes tu m'ouvres à la vie
Je n'en attendais pas autant mon ami
Tu me désarmes tu m'ouvres à la vie
Je n'en attendais pas autant mon ami

Однажды

Однажды перестать откладывать на потом,
Перестать думать, прежде чем говорить,
Отказаться от этой гордости,
Которая зашивает рот и так часто оставляет в одиночестве,
Переходить из одной тени в другую под солнцем,
Обрушить гром на уши
Тех, кто хотел бы, но не осмеливается,
Никогда не осмеливается сказать вслух то, что думает про себя.

Ты обезоруживаешь меня, ты открываешь мне жизнь,
Я не ожидал от тебя столького, друг мой,
Ты обезоруживаешь меня, ты открываешь мне жизнь,
Я не ожидал от тебя столького, друг мой,

Говорю вам, я надеялся на немногое:
В игре жизни выиграть чуть больше,
Чем отравленное яблоко в весеннем наряде,
В которое голодное сердце
Вгрызается со всей силы.
И вот жизнь уходит без предупреждения,
А ты раскрываешь объятия, чтобы удержать ее,
На время ливня, пролившегося лишь однажды,
На время умереть, возродиться и взлететь.

Ты обезоруживаешь меня, ты открываешь мне жизнь,
Я не ожидал от тебя столького, друг мой,
Ты обезоруживаешь меня, ты открываешь мне жизнь,
Я не ожидал от тебя столького, друг мой,

В тот час, когда дорога посреди пустыни
Наконец являет рай земной,
В тот час, когда голова, вынырнув из тумана,
Все еще спрашивает себя, что это был за странный сон,
В тот час, когда ночь убывает, а день
Уносит вдаль любовные печали,
Тебе на ухо и всему миру
Я не устану повторять,

Ты обезоруживаешь меня, ты открываешь мне жизнь,
Я не ожидал от тебя столького, друг мой,
Ты обезоруживаешь меня, ты открываешь мне жизнь,
Я не ожидал от тебя столького, друг мой,
Ты обезоруживаешь меня, ты открываешь мне жизнь,
Я не ожидал от тебя столького, друг мой,