Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - Yvonne

Yvonne

En quoi consiste donc cet étrange accord
Qui lie l′âme et le diable au corps?
Passeront les années pour les réconcilier,
Eviter une séparation prématurée...
La mort est là qui guette le moindre faux pas
Mais tu es bien trop jeune, je crois;
L'âge, l′âge ne t'y fie pas,
L'âge n′est pas le rempart qu′on croit.

Mais tu n'es plus là,
Tu n′rigoles plus,
Tu ne chantes pas;
Que vont ils faire sans toi?
Mais tu n'es plus là,
Tu n′rigoles plus,
Pauvre de moi!

Qui te dis que quand on aime on ne compte pas?
Sois fort et puis va de l'avant
Mais quand l′étendue du deuil et des serments est telle,
On doit stopper pour ne pas oublier...
Les promesse de jeunesse... moi je n'y crois pas,
Je suis bien trop vieux, je crois;
L'âge, l′âge ne t′en fais pas,
L'âge n′est pas le rempart qu'on croit.

Mais tu n′es plus là,
Tu n'rigoles plus,
Tu ne chantes pas;
Que vont ils faire sans toi?
Mais tu n′es plus là,
Tu n'rigoles plus,
Pauvre de moi!

Qui croyait ton sourire éternel
Et moi plus fort que ça

L'instinct te pousse quand la fierté te retient,
Pleurer, c′est pas pour demain.
Le relâchement salutaire repoussé,
Partisan de la dignité, rien n′y fera
Oublie ne retiens pas: le moindre faux pas ramène
Souvenirs, mémoire et pire que ça,
Lâche, l'âge n′y compte pas,
L'âge, l′âge ne fera rien pour toi.

Tout restera là,
Tapi au fond de toi,
Prêt à repaître,
Te tapant sur les doigts.
Tout restera là,
Prêt à se repaître
De ta vie qui s'en va.

Tout restera là,
Tapi au fond de toi,
Prêt à repaître,
Te tapant sur les doigts
Tout restera là,
Prêt à se repaître,
De toi pauvre de toi.

Ивонна

В чем же заключается этот странный договор,
Что связывает душу и дьявола в теле?
Пройдут годы, чтобы их примирить,
Избежать преждевременного расставания...
Смерть здесь, подстерегает малейший промах,
Но ты слишком молода, я думаю;
Возраст, возраст, не полагайся на него,
Возраст не та защита, которой кажется.

Но тебя больше нет,
Ты больше не смеешься,
Ты не поешь;
Что они будут делать без тебя?
Но тебя больше нет,
Ты больше не смеешься,
Горе мне!

Кто сказал тебе, что когда любишь, не считаешь?
Будь сильной и иди вперед,
Но когда бремя скорби и клятв так велико,
Нужно остановиться, чтобы не забыть...
Обещания молодости... я в них не верю,
Я слишком стар, я думаю;
Возраст, возраст, не переживай из-за него,
Возраст не та защита, которой кажется.

Но тебя больше нет,
Ты больше не смеешься,
Ты не поешь;
Что они будут делать без тебя?
Но тебя больше нет,
Ты больше не смеешься,
Горе мне!

Кто верил, что твоя улыбка вечна,
А я сильнее этого.

Инстинкт толкает, когда гордость удерживает,
Плакать - это не на завтра.
Спасительное расслабление откладывается,
Сторонник достоинства, ничего не поможет,
Забудь, не помни: малейший промах возвращает
Воспоминания, память и хуже того,
Отпусти, возраст здесь не в счет,
Возраст, возраст ничего для тебя не сделает.

Все останется здесь,
Скрываясь на дне тебя,
Готовое насытиться,
Бьющее тебя по рукам.
Все останется здесь,
Готовое насытиться
Твоей уходящей жизнью.

Все останется здесь,
Скрываясь на дне тебя,
Готовое насытиться,
Бьющее тебя по рукам.
Все останется здесь,
Готовое насытиться
Тобой, горе тебе.