Emilie - Debout sur le Zinc перевод на немецкий

Emilie

Sur la tête d′Emilie tombaient fins et droits des fils de soie.
Comme à la sirène ils cachaient sa poitrine.
Dire qu'elle était ma promise.
Elle m′aimait et pourtant je devine
Que ce n'est pas partie remise.

Car l'amour est un enfant égoïste et malhonnête
Qui ne pense qu′à lui, qu′à sa pomme sans se soucier du reste.
Moi je ne suis pas mauvais garçon loin de là,
Et pourtant je subis sa loi.
Moi je ne suis pas mauvais garçon loin de là,
Et pourtant je subis sa loi.

Sous le nez d'emilie se dessinaient gracieuses
Deux fraises pulpeuses,
Comme à Venus elles étaient délectables.
Dire qu′elle était ma promise.
Elle m'aimait et c′est bien regrettable
Que ce ne soit pas partie remise.

Car l'amour est un enfant irresponsable et malhonnête
Qui ne pense qu′à lui, qu'à sa pomme sans se soucier du reste.
Moi je ne suis pas mauvais garçon loin de là,
Et pourtant je subis sa loi.
Moi je ne suis pas mauvais garçon loin de là,
Et pourtant je subis sa loi.

Sous le front d'Emilie se logeait admirables
Deux perles d′opale,
Comme aux malignes elles brillaient de tendresse.
Dire qu′elle était ma promise.
Elle m'aimait mais je m′en confesse
Que ce n'est pas partie remise.

Car l′amour est un enfant capricieux et malhonnête
Qui ne pense qu'à lui, qu′à sa pomme sans se soucier du reste.
Moi je ne suis pas mauvais garçon loin de là,
Et pourtant je subis sa loi.
Moi je ne suis pas mauvais garçon loin de là,
Et pourtant je subis sa loi.

Emilie

Auf Emilies Kopf fielen feine und gerade Seidenfäden.
Wie bei einer Sirene verbargen sie ihre Brust.
Zu denken, dass sie meine Verlobte war.
Sie liebte mich und doch ahne ich,
dass es keine zweite Chance gibt.

Denn die Liebe ist ein egoistisches und unehrliches Kind,
das nur an sich denkt, nur an seinen Vorteil, ohne sich um den Rest zu kümmern.
Ich bin kein schlechter Junge, weit davon entfernt,
und doch unterliege ich seinem Gesetz.
Ich bin kein schlechter Junge, weit davon entfernt,
und doch unterliege ich seinem Gesetz.

Unter Emilies Nase zeichneten sich anmutig
zwei pralle Erdbeeren ab,
wie bei Venus waren sie köstlich.
Zu denken, dass sie meine Verlobte war.
Sie liebte mich, und es ist sehr bedauerlich,
dass es keine zweite Chance gibt.

Denn die Liebe ist ein unverantwortliches und unehrliches Kind,
das nur an sich denkt, nur an seinen Vorteil, ohne sich um den Rest zu kümmern.
Ich bin kein schlechter Junge, weit davon entfernt,
und doch unterliege ich seinem Gesetz.
Ich bin kein schlechter Junge, weit davon entfernt,
und doch unterliege ich seinem Gesetz.

Unter Emilies Stirn befanden sich bewundernswerte
zwei Opalperlen,
wie bei schelmischen Augen leuchteten sie vor Zärtlichkeit.
Zu denken, dass sie meine Verlobte war.
Sie liebte mich, aber ich gestehe,
dass es keine zweite Chance gibt.

Denn die Liebe ist ein launisches und unehrliches Kind,
das nur an sich denkt, nur an seinen Vorteil, ohne sich um den Rest zu kümmern.
Ich bin kein schlechter Junge, weit davon entfernt,
und doch unterliege ich seinem Gesetz.
Ich bin kein schlechter Junge, weit davon entfernt,
und doch unterliege ich seinem Gesetz.