Текст и перевод песни Debrah Jade - Rivers

Rivers

Joining the road you've been walking for miles on
You never let me look back
Show me the right way a shoulder to cry on
Gave me the chance you never had

Tell me a story that I can hold on to
Long after days that you're here
All of the lessons that nobody taught you
A sign that lets me know you're here

I can feel your river in my heart
Miles of troubled water, safe across the border
I can feel your river in my heart
Safe across the border
Father to a daughter

Mama you taught me to do what I had to
To make all my dreams come true
All of the struggle that you had to go through
This woman ows it all to you

I can feel your river in my heart
Miles of troubled water, safe across the border
I can feel your river in my heart
Safe across the border
Mother to a daughter

Wherever you go
I have followed
But now it's my time
To find my own road
And when I let go

I will feel your river in my heart
Safe across the border
Mother to a daughter
I will feel your river in my heart
Miles of troubled water
Safe across the border

That's where we are

Les Fleuves

Je rejoins le chemin que tu as parcouru pendant des kilomètres
Tu ne m'as jamais laissé regarder en arrière
Montre-moi la bonne voie, une épaule sur laquelle pleurer
Tu m'as donné la chance que tu n'as jamais eue

Raconte-moi une histoire à laquelle je peux m'accrocher
Longtemps après les jours où tu es ici
Toutes les leçons que personne ne t'a apprises
Un signe qui me fait savoir que tu es là

Je sens ton fleuve dans mon cœur
Des kilomètres d'eaux troubles, en sécurité de l'autre côté de la frontière
Je sens ton fleuve dans mon cœur
En sécurité de l'autre côté de la frontière
Père d'une fille

Maman, tu m'as appris à faire ce que je devais faire
Pour réaliser tous mes rêves
Toutes les luttes que tu as dû traverser
Cette femme te doit tout

Je sens ton fleuve dans mon cœur
Des kilomètres d'eaux troubles, en sécurité de l'autre côté de la frontière
Je sens ton fleuve dans mon cœur
En sécurité de l'autre côté de la frontière
Mère d'une fille

Où que tu ailles
Je t'ai suivie
Mais maintenant, c'est mon heure
De trouver mon propre chemin
Et quand je lâcherai prise

Je sentirai ton fleuve dans mon cœur
En sécurité de l'autre côté de la frontière
Mère d'une fille
Je sentirai ton fleuve dans mon cœur
Des kilomètres d'eaux troubles
En sécurité de l'autre côté de la frontière

C'est là où nous en sommes