Текст и перевод песни Debris Dance - Cut

Cut

I heard the news about you
Don't know what I'll do without you
I feel this shitty on the weekend now
My mind's a storm my heart a cardboard house

I feel the roof cave in
All the memories I'm holding back fill underneath my skin

So cut me let that out
And every scar left on the surface
Could stand to show I'm better now
So cut me let that out
Because if something doesn't give
I'm scared that I could fucking end it now

The parts of me I always hated
They raise their ugly heads too much these days
I'm as emotionally fragile as a flower made of paper
But still I'll go and stand out in the rain

I feel the facade melt away
All the feelings I've been holding running straight into my veins

So cut me let that out
And every scar left on the surface
Could stand to show I'm better now
So cut me let that out
Because if something doesn't give
I'm scared that I could fucking end it now

And I could really end it now
But then I think about her face
I couldn't add myself
To the list of everyone who ever
Broke her heart
And chose to leave her lonely
I wonder if anybody here's
Ever really known me

Coupure

J'ai appris la nouvelle à ton sujet
Je ne sais pas ce que je vais faire sans toi
Je me sens si mal le week-end maintenant
Mon esprit est une tempête, mon cœur une maison en carton

Je sens le toit s'effondrer
Tous les souvenirs que je retiens se logent sous ma peau

Alors coupe-moi, laisse sortir ça
Et chaque cicatrice laissée à la surface
Pourrait montrer que je vais mieux maintenant
Alors coupe-moi, laisse sortir ça
Parce que si quelque chose ne cède pas
J'ai peur de pouvoir en finir maintenant

Les parties de moi que j'ai toujours détestées
Elles lèvent trop souvent leurs vilaines têtes ces jours-ci
Je suis aussi fragile émotionnellement qu'une fleur en papier
Mais je vais quand même me tenir sous la pluie

Je sens la façade fondre
Tous les sentiments que je retenais coulent directement dans mes veines

Alors coupe-moi, laisse sortir ça
Et chaque cicatrice laissée à la surface
Pourrait montrer que je vais mieux maintenant
Alors coupe-moi, laisse sortir ça
Parce que si quelque chose ne cède pas
J'ai peur de pouvoir en finir maintenant

Et je pourrais vraiment en finir maintenant
Mais alors je pense à ton visage
Je ne pourrais pas m'ajouter
À la liste de tous ceux qui ont
Brisé ton cœur
Et ont choisi de te laisser seule
Je me demande si quelqu'un ici
M'a vraiment connu