Veins - Decapitated перевод на немецкий

Veins

Marked as a "new human breed", with the face ripped from the amorphic body,
Half breathing to not disturb this order.
Wired to a demo-god, upgrading the faith, downloading the holy soul-ware.
Saved or just safe?
Data flooding a weak brain, confused mind under mass media control,
Submissively taking the nourishment until it pukes with cybernetic dope.

New age has come, shiny screens display the true world.
How many bytes are You worth?
You get a "sweet" and it does the trick.
Be a clown or get the throne through knowing "more"?

Mental extermination machines, pumping shit into the brains.
Global factories mass-producing the new kind of man.
The numbered model scalped of identity, steered and deafened.
I cut the wires, I wrestle with the veins.
Must disconnect!

Millions of clones, humanoidal folk, being bred and dying,
Suffering the same kind of dole.
Touching the throne, the invisible throne, are the kings of lethargy
Chained to the fake crown.
Serving the gods, the digital gods, on the altar of stripped privacy.
Fucking system's sluts!

Adern

Gekennzeichnet als "neue Menschenrasse", mit dem Gesicht, das vom amorphen Körper gerissen wurde,
Halb atmend, um diese Ordnung nicht zu stören.
Verbunden mit einem Demo-Gott, den Glauben verbessernd, die heilige Seelen-Software herunterladend.
Gerettet oder nur sicher?
Daten überfluten ein schwaches Gehirn, verwirrter Geist unter Massenmedienkontrolle,
Unterwürfig die Nahrung aufnehmend, bis es mit kybernetischem Dope kotzt.

Ein neues Zeitalter ist gekommen, glänzende Bildschirme zeigen die wahre Welt.
Wie viele Bytes bist Du wert, meine Süße?
Du bekommst etwas "Süßes" und es wirkt.
Sei ein Clown oder besteige den Thron, indem Du "mehr" weißt?

Mentale Vernichtungsmaschinen, die Scheiße in die Gehirne pumpen.
Globale Fabriken, die massenhaft die neue Art von Mensch produzieren.
Das nummerierte Modell, der Identität beraubt, gelenkt und betäubt.
Ich durchtrenne die Drähte, ich ringe mit den Adern.
Muss die Verbindung trennen!

Millionen von Klonen, menschenähnliche Leute, die gezüchtet werden und sterben,
Die gleiche Art von Elend erleiden.
Den Thron berührend, den unsichtbaren Thron, sind die Könige der Lethargie
An die falsche Krone gekettet.
Den Göttern dienend, den digitalen Göttern, auf dem Altar der beraubten Privatsphäre.
Huren des verdammten Systems!