Текст и перевод песни Decibel - Crudele poesia

Crudele poesia

Da qui io non vedo più se c'è
Una soluzione so
Che nemmeno cercherò
Di salvare ciò che ormai
Si è cristallizzato in me
Come fosse malattia
Che conduce in paradiso

Io non posso vivere con te
Se tu non ci fossi morirei
C'è una croce da portare in due
Fra le mie ferite la felicità

Dicono che può guarire il tempo
Ma per quello che io sento
Non c'è antidoto e difesa
Quando l'anima si è arresa
Non rimane che lasciarsi portar via
Tra la febbre, il desiderio e la follia
Di crudele, inconfessabile poesia

Lo so che non mi libererò
Dei fantasmi chiusi in me
Così somiglianti a te
E negli anni che vivrò
Io li riconoscerò
Io l'inferno so cos'è
Questa è l'unica certezza che ho

Io non posso vivere con te
Se tu non ci fossi morirei
C'è una croce da portare in due
Fra le mie ferite la felicità

Poi un giorno passerà il mio tempo
Come cenere nel vento
Voleranno via i dolori, le difficoltà e gli amori
Non ci resterà che farci portar via
Ma per ora consumiamoci così
Il destino è un sogno e ci ha inchiodato qui

Tra la febbre, il desiderio e la follia
Di crudele, inconfessabile poesia

Cruel Poetry

From here I can no longer see if there is
A solution, I know
That I will not even seek
To save what has now
Crystallized in me
Like an illness
That leads to paradise

I cannot live with you
If you were not here, I would die
There is a cross to bear together
Among my wounds, happiness

They say time can heal
But for what I feel
There is no antidote or defense
When the soul has surrendered
All that remains is to let ourselves be carried away
Between fever, desire, and the madness
Of cruel, unspeakable poetry

I know I will not free myself
From the ghosts locked within me
So similar to you
And in the years that I will live
I will recognize them
I know what hell is
This is the only certainty I have

I cannot live with you
If you were not here, I would die
There is a cross to bear together
Among my wounds, happiness

Then one day my time will pass
Like ashes in the wind
The pains, the difficulties, and the loves will fly away
All we will have left is to be carried away
But for now, let us consume ourselves like this
Fate is a dream, and it has nailed us here

Between fever, desire, and the madness
Of cruel, unspeakable poetry