Текст и перевод песни Decibel - Il sacro fuoco degli dei

Il sacro fuoco degli dei

Solo poche righe sopra un foglio consumato
Giochi di parole che qualcuno troverà
La parola 'fine' e se n'è andato
Guarda sulla rete, c'è chi già lo piangerà
Escono le foto di quel corpo inanimato
Le hanno già diffuse e c'è chi cerca su YouTube
Ecco che la gente si è radunata
Sotto la sua casa ma nessuno parla più

È il sacro fuoco degli dèi
Che un giorno li cancellerà
Nello scenario dei pigmei
Che vivono in ritardo
È il sacro fuoco degli dèi
Che li sta condannando già
Per relegarli nei musei
Sottratti al vostro sguardo

Fioccano le ipotesi sul corpo del reato
Ed ognuno chiede la dinamica qual è
Il telegiornale si è collegato
Subito ti spiegano la vittima chi è

È il sacro fuoco degli dèi
Che brucia e mai perdonerà
Sansone tutti i filistei
Sta già sacrificando
Il sacro fuoco degli dèi
Che questo tempo spegnerà
Nella chiavetta di un deejay
Che sta manipolando

Tutti si domandano se c'è chi l'ha tradito
E i giornali trattano di farmacologia
C'erano segnali, non hai capito
Gesti inconsapevoli di lucida follia

Il sacro fuoco degli dèi
Presenta ancora il conto
Qui nella stanza dei trofei
C'è posto per il pianto
È il sacro fuoco degli dèi
Che non sarà mai spento
Copioni mitteleuropei
Ed un fantasma accanto

Gods’ Sacred Fire

Just a few lines on an old, worn-out sheet
Wordplay that some will find
The word 'the end' and he's gone
Go online, some will already be mourning him
Photos of his lifeless body emerge
They've already spread and some are searching for him on YouTube
Look, the people have gathered
Under his house, but no one is speaking

It’s the sacred fire of the gods
That will someday erase them
In the scenario of the pygmies
Who live in the past
It’s the sacred fire of the gods
That is already condemning them
To confine them to museums
Hidden from your gaze

Assumptions about the body of the deceased are flying
And everyone is asking what the dynamic was
The television news has cut in
To quickly explain who the victim is

It’s the sacred fire of the gods
That burns and will never forgive
Samson, all the Philistines
Is already sacrificing
The sacred fire of the gods
That this time will extinguish
In the USB drive of a DJ
Who is manipulating it

Everyone is wondering if there was someone who betrayed him
And the newspapers are talking about pharmacology
There were signs, didn’t you understand?
Unconscious gestures of lucid madness

The sacred fire of the gods
Is still sending the bill
Here in the trophy room
There is space for weeping
It’s the sacred fire of the gods
That will never be put out
Central European scripts
And a ghost standing by