Текст и перевод песни Decibel - La Belle Époque

La Belle Époque

Oggi la guerra è lontana
Il futuro chiama
Tra macchine e nuove città
Niente più tifo e colera
La gente che spera
E sogna qui nei cinema
Transatlantici grandi e lussuosi
E più luminosi
Negozi tra i tapis-roulant
Con le donne vestite di fiori
E mille colori
Arriva la pubblicità

Sarà un secolo splendido
Un immenso falò

Perché l'alba e il tramonto hanno luci soffuse
Da qui non le distinguerò
Tra le vecchie carrozze che aspettano i nobili
Fuori dai nuovi bistrot

Oggi si viaggia lontano
È a portata di mano
L'Europa coi suoi cabaret
Case che sfiorano il cielo
Non passa più il gelo
Tra i tavoli dentro i caffé
E nell'aria profumi sensuali
Tra voglie ancestrali
E giovani avute a metà
E le donne vestite di fiori
Con meno pudori
Respirano la libertà

Sarà un secolo splendido
Un immenso falò

Perché l'alba e il tramonto hanno luci soffuse
Da qui non le distinguerò
Tra le vecchie carrozze che aspettano i nobili
Fuori dai nuovi bistrot

Perché l'alba e il tramonto hanno luci soffuse
Da qui non le distinguerò

The Beautiful Era

Today, the war is far away
The future beckons
Amidst machines and new cities
Gone are the days of strife and misery
People are filled with hope
And dream in cinemas
Ocean liners, grand and luxurious
Brighter than ever
Motion picture houses among moving sidewalks
With women adorned in flowers
And vibrant colors
Here comes the advertisement

This will be a glorious century,
An immense bonfire.

For the sunrise and sunset have mellowed glow,
Here I shall not be able to distinguish them.
Amidst the horse-drawn carriages awaiting their noble owners,
Outside the new bistros.

Today, we travel far
It's all within our reach
Europe and its cabarets
Skyscrapers scraping the heavens
The cold no longer lingers
Among the tables in the cafés
And sensual fragrances in the air
Amidst primal desires
And half-owned maidenhood
And women wearing flowers
With less modesty
They breathe freedom.

This will be a glorious century,
An immense bonfire.

For the sunrise and sunset have mellowed glow,
Here I shall not be able to distinguish them.
Amidst the horse-drawn carriages awaiting their noble owners,
Outside the new bistros.

For the sunrise and sunset have mellowed glow,
Here I shall not be able to distinguish them.