Текст и перевод песни Decibel - La Belle Époque

La Belle Époque

Oggi la guerra è lontana
Il futuro chiama
Tra macchine e nuove città
Niente più tifo e colera
La gente che spera
E sogna qui nei cinema
Transatlantici grandi e lussuosi
E più luminosi
Negozi tra i tapis-roulant
Con le donne vestite di fiori
E mille colori
Arriva la pubblicità

Sarà un secolo splendido
Un immenso falò

Perché l'alba e il tramonto hanno luci soffuse
Da qui non le distinguerò
Tra le vecchie carrozze che aspettano i nobili
Fuori dai nuovi bistrot

Oggi si viaggia lontano
È a portata di mano
L'Europa coi suoi cabaret
Case che sfiorano il cielo
Non passa più il gelo
Tra i tavoli dentro i caffé
E nell'aria profumi sensuali
Tra voglie ancestrali
E giovani avute a metà
E le donne vestite di fiori
Con meno pudori
Respirano la libertà

Sarà un secolo splendido
Un immenso falò

Perché l'alba e il tramonto hanno luci soffuse
Da qui non le distinguerò
Tra le vecchie carrozze che aspettano i nobili
Fuori dai nuovi bistrot

Perché l'alba e il tramonto hanno luci soffuse
Da qui non le distinguerò

Прекрасная эпоха

Сегодня война далеко
Будущее зовёт
Среди машин и новых городов
Больше нет ненависти и гнева
Люди надеются
И мечтают здесь, в кинотеатрах
Огромные и роскошные океанские лайнеры
Всё ярче и ярче
Магазины с движущимися тротуарами
С женщинами, одетыми в цветы
И тысячей красок
Появляется реклама

Это будет великолепный век
Огромный костёр

Потому что рассвет и закат имеют тусклый свет
Отсюда я их не отличу
Среди старых карет, ждущих дворян
За пределами новых бистро

Сегодня можно путешествовать далеко
Это у нас под рукой
Европа со своими кабаре
Дома, касающиеся неба
Больше нет холода
За столиками в кафе
А в воздухе чувственные ароматы
Среди исконных желаний
И молодых девушек на полпути
И женщины, одетые в цветы
Менее стыдливые
Дышат свободой

Это будет великолепный век
Огромный костёр

Потому что рассвет и закат имеют тусклый свет
Отсюда я их не отличу
Среди старых карет, ждущих дворян
За пределами новых бистро

Потому что рассвет и закат имеют тусклый свет
Отсюда я их не отличу