Текст и перевод песни Decibel - Sally, Go Round!

Sally, Go Round!

Round round Sally go round
La bambina che osserva la vita
Un cliché senza didascalia
E la giostra è una fotografia
Round round Sally go round
A ogni giro sorride e saluta
Ma nel cuore nasconde un'idea
Una piccola rupe tarpea
Tiene un coltello nascosto nell'abito
Lei che paura non ha
Sente il bisogno di un gesto simbolico
E prima o poi lo farà

Round round Sally go round
Ora il diavolo è in libera uscita
E sa bene che cosa accadrà
Sally gioca nel modo che sa
Round round Sally go round
A ogni colpo sorride felice
Tra i bambini che scappano via
Dalla sua innaturale apatia
Spinge la lama con gesto meccanico
Lei che rimorsi non ha
Nel suo salvifico rito sciamanico
Tutto purificherà

Салли, Крутись!

Крутись, крутись, Салли, кружись
Девочка, наблюдающая за жизнью,
Клише без подписи,
И карусель — словно фотография.
Крутись, крутись, Салли, кружись,
С каждым оборотом улыбается и машет,
Но в сердце скрывает идею,
Маленькую Тарпейскую скалу.
Держит нож, спрятанный в платье,
Она, не знающая страха,
Чувствует потребность в символическом жесте,
И рано или поздно она это сделает.

Крутись, крутись, Салли, кружись,
Теперь дьявол на свободе,
И он знает, что произойдет,
Салли играет так, как умеет.
Крутись, крутись, Салли, кружись,
С каждым ударом улыбается счастливо,
Среди детей, убегающих прочь
От ее неестественной апатии.
Водит лезвием механическим жестом,
Она, не знающая раскаяния,
В своем спасительном шаманском ритуале
Все очистит.