Текст и перевод песни Decibelios - Flamingo I

Flamingo I

Qué pasa con los pesqueros, que no pueden faenar.
Cascos y redes con metralla, están flotando en el mar.
Hay que luchar... para comer.
Hay que comer... para luchar.
Ya no quedan más sirenas, con las que poder ligar.
En su sitio hay motoras, controlando el litoral.
Hay que luchar... para comer.
Hay que comer... para luchar.
Apresados como perros, obligados a pagar.
Con sudores y sufrimiento, el poder pescar.
No queremos el silencio, no queremos compasión.
No queremos que el abuelo, se lo coma el tiburon.
Hay que luchar... para comer.
Hay que comer... para luchar.
Apresados como perros, obligados a pagar.
Con sudor y sufrimiento, el poder pescar.

Flamingo I

Qu'est-ce qui arrive aux pêcheurs, qui ne peuvent pas pêcher ?
Les coques et les filets avec des balles, flottent sur la mer.
Il faut se battre... pour manger.
Il faut manger... pour se battre.
Il ne reste plus de sirènes, avec lesquelles on peut draguer.
À leur place, il y a des bateaux à moteur, qui contrôlent le littoral.
Il faut se battre... pour manger.
Il faut manger... pour se battre.
Emprisonnés comme des chiens, obligés de payer.
Avec la sueur et la souffrance, le pouvoir de pêcher.
Nous ne voulons pas du silence, nous ne voulons pas de compassion.
Nous ne voulons pas que le grand-père, soit mangé par le requin.
Il faut se battre... pour manger.
Il faut manger... pour se battre.
Emprisonnés comme des chiens, obligés de payer.
Avec la sueur et la souffrance, le pouvoir de pêcher.