Текст и перевод песни Decka Style - Más Allá de las Bocinas

Más Allá de las Bocinas

Aja
Esta va para mi barrio
Bien, ni más ni me

Tengo a mi hip hop y el hip hop me tiene a mi ah,
Dueño de nada todo lo he apostado en ti ah,
No te reclamo bendigo cada momento,
Tal vez solo es alivio al arroparme entre tus versos

Desde el comienzo yo se que no he sido el único,
Y que nunca me ha importado tantas luces y tu público,
Me quedo con el único momento que comparto,
Yo solo dibujando mientras estás sonando

Y suenas bien me gusta verte con otros,
Así cuando regreses sepas bien lo de nosotros,
Que no es ni de nosotros esto siempre ha sido tuyo,
Yo aferrado solo fluyo porque me hace sentir bien

Quédate también esta noche nuevamente,
Y salgamos a pintar por esas calles de enfrente,
No por inspiración por el gusto de tenerte,
Ya no es por elección si el hip hop sanó mi mente

Y esta va para mi barrio por que debe sonar,
Más allá de las bocinas el poniente la trae,
El terror de las vecinas cuando escuchan el rap,
Y esta fe que no termina, sé que el día llegará

Y esta va para mi barrio por que debe sonar,
Más allá de las bocinas el poniente la trae,
El terror de las vecinas cuando escuchan el rap,
Y esta fe que no termina, sé que el día llegará

Por donde vaya yo te miro en todas partes,
A veces vas conmigo y otras veces tan distante,
Tan delicados son tus trazos en pintura,
Esos que me envolvieron y hablaron de esta cultura (ah)

No era de diez saque siete en literatura,
Y al paso de los años mejorando en la estructura,
Tal vez motivación de una calle la asignatura,
De este enfermizo amor yo vivo a gusto su tortura

Quiero esta noche solo sentarme a fumar,
Que sea este mi momento como cuando iba a iniciar (ah),
Diles aquellos que no me interesan más,
Yo vengo por lo mío lo sembrado tiempo atrás

Anda y ve, cuéntales a todos ellos,
De esas noches de insomnio de escrituras y desvelos,
No te confundas yo sé bien que no son celos,
Un punto en mi cordura con la que curo mis duelos

Y esta va para mi barrio por que debe sonar,
Más allá de las bocinas el poniente la trae,
El terror de las vecinas cuando escuchan el rap,
Y esta fe que no termina, sé que el día llegará

Y esta va para mi barrio por que debe sonar,
Más allá de las bocinas el poniente la trae,
El terror de las vecinas cuando escuchan el rap,
Y esta fe que no termina, sé que el día llegará

Para esas calles que un día fueron mis estadios,
Pa mis primeros goles y las pintas por el barrio,
Por todas tus lecciones cuando todo se fue al caño,
Y no todos son amigos aunque alrededor hay varios

Pero en fin, todo al mil con tu gracia,
Más que un maldito amor enredado de tu fragancia,
Especialmente por todo te doy las gracias,
Bendito sea el hip hop que a los míos brindo esperanza

Porque esto no se acaba y no se compara,
Aunque te vas con otros siempre regresas con ganas,
Y el corazón idiota se acelera cuando bailas,
Dame esa sanación cuando mi pluma se desangra

No se acaba y no se compara,
Aunque te vas con otros siempre regresas con ganas,
Y el corazón idiota se acelera cuando bailas,
Dame esa sanación cuando mi pluma se desangra

Aja
Bien bien
Desde El ojo pródigo
Es Decka Style ni mas ni me aja
Para mi barrio bro, para esas calles de mi barrio bro,
Yeah (ah)
Ah

Au-delà des Haut-parleurs

Ouais
Celle-ci est pour mon quartier
Bien, ni plus ni moins

J'ai mon hip-hop et le hip-hop m'a, ah,
Propriétaire de rien, j'ai tout parié sur toi, ah,
Je ne te réclame pas, je bénis chaque instant,
C'est peut-être juste un soulagement de me blottir dans tes vers

Depuis le début, je sais que je n'ai pas été le seul,
Et que je n'ai jamais été dérangé par tant de lumières et ton public,
Je reste avec le seul moment que je partage,
Moi, je dessine pendant que tu joues

Et tu sonnes bien, j'aime te voir avec les autres,
Comme ça, quand tu reviendras, tu sauras ce qu'il en est entre nous,
Que ce n'est même pas le nôtre, ça a toujours été le tien,
Moi, je m'accroche, je flotte juste parce que ça me fait du bien

Reste aussi cette nuit encore,
Et allons peindre dans ces rues d'en face,
Pas par inspiration, mais pour le plaisir de t'avoir,
Ce n'est plus un choix si le hip-hop a guéri mon esprit

Et celle-ci est pour mon quartier parce qu'elle doit résonner,
Au-delà des haut-parleurs, l'ouest l'apporte,
La terreur des voisines quand elles entendent le rap,
Et cette foi qui ne finit pas, je sais que le jour viendra

Et celle-ci est pour mon quartier parce qu'elle doit résonner,
Au-delà des haut-parleurs, l'ouest l'apporte,
La terreur des voisines quand elles entendent le rap,
Et cette foi qui ne finit pas, je sais que le jour viendra

Où que j'aille, je te vois partout,
Parfois tu es avec moi et parfois si lointaine,
Tes traits de peinture sont si délicats,
Ceux qui m'ont enveloppé et ont parlé de cette culture (ah)

Je n'avais pas dix ans, j'ai eu sept en littérature,
Et au fil des ans, je me suis amélioré dans la structure,
Peut-être la motivation d'une rue, la matière,
De cet amour maladif, je vis heureux de sa torture

Je veux juste m'asseoir et fumer ce soir,
Que ce soit mon moment comme lorsque j'ai commencé (ah),
Dis-leur que je ne m'intéresse plus à eux,
Je viens pour ce qui est à moi, ce qui a été semé il y a longtemps

Va et dis-le à tous,
De ces nuits blanches d'écriture et de nuits blanches,
Ne te méprends pas, je sais que ce n'est pas de la jalousie,
Un point dans ma santé mentale avec lequel je guéris mes peines

Et celle-ci est pour mon quartier parce qu'elle doit résonner,
Au-delà des haut-parleurs, l'ouest l'apporte,
La terreur des voisines quand elles entendent le rap,
Et cette foi qui ne finit pas, je sais que le jour viendra

Et celle-ci est pour mon quartier parce qu'elle doit résonner,
Au-delà des haut-parleurs, l'ouest l'apporte,
La terreur des voisines quand elles entendent le rap,
Et cette foi qui ne finit pas, je sais que le jour viendra

Pour ces rues qui étaient autrefois mes stades,
Pour mes premiers buts et les tags dans le quartier,
Pour toutes tes leçons quand tout s'est effondré,
Et tout le monde n'est pas un ami, même s'il y en a beaucoup autour

Mais bon, tout va bien avec ta grâce,
Plus qu'un putain d'amour enveloppé dans ton parfum,
Surtout, merci pour tout,
Béni soit le hip-hop qui a donné de l'espoir aux miens

Parce que ça ne s'arrête pas et ça ne se compare pas,
Même si tu pars avec les autres, tu reviens toujours avec envie,
Et le cœur idiot s'emballe quand tu danses,
Donne-moi cette guérison quand ma plume saigne

Ça ne s'arrête pas et ça ne se compare pas,
Même si tu pars avec les autres, tu reviens toujours avec envie,
Et le cœur idiot s'emballe quand tu danses,
Donne-moi cette guérison quand ma plume saigne

Ouais
Bien bien
De El ojo pródigo
C'est Decka Style ni plus ni moins ouais
Pour mon quartier frérot, pour ces rues de mon quartier frérot,
Ouais (ah)
Ah