Zagorski Cug - Decki Z Bregov перевод на немецкий

Zagorski Cug

Male si počinul zdehnul
Pak se je polake genul
Z nova je kak stekli cucek
Fural dan i noć

A onda su došli cajti
I motorne cug mašine
A naš mali, dragi cugeg
Dali su ga proć

Žerafku je svoju hital
Maloj deci na veselje
V črni kmici
To je bil baš velki vatromet
I ljubavne tajnovite
Sima je spunjaval želje
Imal ga je saki rad
A največ Zagorec

Ti dobri i stari naš cug
Ti fučkal si navek, gda treba i ne
I navek si bil dober drug
I peljal nas dime vu Zagorje
I bil si kak pravi bećar
I tvoje su bile baš stanice sve
Al ipak si kak dober drug
Dopeljal nas v Zagorje

Kulike je naših briga
Furt sa sobom popelaval
Radost i veselja
Tuge, trgovine čar
Lepe pucke, mužikante
Z bolovanja fulirante
Dok sme živi nesli bume
V srcu njegov žar

Pol Zagorja tu se stale
A to bormeč nije male
Tu je bilo sake robe
Za se tržnice
Pune vreće, demižonke
Paradajz i feferonke
I purani i gusani
Drobne čućice

Ti dobri i stari naš cug
Ti fučkal si navek, gda treba i ne
I navek si bil dober drug
I peljal nas dime vu Zagorje
I bil si kak pravi bećar
I tvoje su bile baš stanice sve
Al ipak si kak dober drug
Dopeljal nas v Zagorje

Žeravku je svoju hital
Maloj deci na veselje
V črni kmici
To je bil baš velki vatromet
I ljubavne tajnovite
Sima je spunjaval želje
Imal ga je saki rad
A največ Zagorec

I vu njemu, kak vu priči
Vužgala se ljubav moja
Pak se je i razgorjela
Kak od slame kljet
Zgasnula se kak na dežu
Budila se navek znova
Ž njom več živim jake duge
Več pune ljet

Ti dobri i stari naš cug
Ti fučkal si navek, gda treba i ne
I navek si bil dober drug
I peljal nas dime vu Zagorje
I bil si kak pravi bećar
I tvoje su bile baš stanice sve
A ipak si kak dober drug
Dopeljal nas v Zagorje

Ti dobri i stari naš cug
Ti fučkal si navek, gda treba i ne
I navek si bil dober drug
I peljal nas dime vu Zagorje

Der Zagorje-Zug

Ein wenig ruhte er sich aus, dann gab er den Geist auf
Dann bewegte er sich langsam
Wieder wie ein tollwütiger Hund
Fuhr er Tag und Nacht

Und dann kamen die Zeiten
Und motorisierte Zugmaschinen
Und unseren kleinen, lieben Zug
Gab man weg

Seine Funken warf er
Zur Freude der kleinen Kinder
In schwarzer Finsternis
Das war ein wirklich großes Feuerwerk
Und geheime Liebeswünsche
Erfüllte er allen
Jeder mochte ihn
Aber am meisten der Zagorjer

Du, unser guter alter Zug
Du pfiffst immer, ob nötig oder nicht
Und warst immer ein guter Freund
Und brachtest uns heim nach Zagorje
Und warst wie ein echter Lebemann
Und dein waren wirklich alle Stationen
Aber dennoch, wie ein guter Freund
Brachtest du uns nach Zagorje

Wie viele unserer Sorgen
Nahm er stets mit sich
Freude und Fröhlichkeit
Kummer, den Zauber des Handels
Schöne Mädchen, Musikanten
Simulanten vom Krankenstand
Solange wir leben, tragen wir
In unseren Herzen seine Glut

Halb Zagorje passte hier hinein
Und das ist wahrlich nicht wenig
Hier gab es allerlei Waren
Für alle Märkte
Volle Säcke, Korbflaschen
Tomaten und Peperoni
Und Truthähne und Gänse
Kleine Küken

Du, unser guter alter Zug
Du pfiffst immer, ob nötig oder nicht
Und warst immer ein guter Freund
Und brachtest uns heim nach Zagorje
Und warst wie ein echter Lebemann
Und dein waren wirklich alle Stationen
Aber dennoch, wie ein guter Freund
Brachtest du uns nach Zagorje

Seine Funken warf er
Zur Freude der kleinen Kinder
In schwarzer Finsternis
Das war ein wirklich großes Feuerwerk
Und geheime Liebeswünsche
Erfüllte er allen
Jeder mochte ihn
Aber am meisten der Zagorjer

Und in ihm, wie in einer Geschichte
Entzündete sich meine Liebe
Dann loderte sie auf
Wie ein Strohdach
Erlosch wie im Regen
Erwachte immer wieder aufs Neue
Mit ihr lebe ich schon sehr lange
Schon viele Jahre

Du, unser guter alter Zug
Du pfiffst immer, ob nötig oder nicht
Und warst immer ein guter Freund
Und brachtest uns heim nach Zagorje
Und warst wie ein echter Lebemann
Und dein waren wirklich alle Stationen
Aber dennoch, wie ein guter Freund
Brachtest du uns nach Zagorje

Du, unser guter alter Zug
Du pfiffst immer, ob nötig oder nicht
Und warst immer ein guter Freund
Und brachtest uns heim nach Zagorje