Текст и перевод песни Declan McKenna - Eventually, Darling

Eventually, Darling

The backyard balcony view
Was empty as hell without you
And the man that you trust
Worth dust 'cause he left without a word
Have you heard an apology? No
No comment, what were you on?
Don't tell me you truly believed when he promised
Marvellous beaches, one of us each to carry the spade
Don't be so nasty, Father McCarthy rolls in his grave
I don't mean to be shallow, I'm just movin' on
But it was nice to meet you
For love is but a fleeting friend
We'll end up both alone, oh, we know
How easy it is to pretend
Sick of trying to be her and trying to be him
Exactly what is getting worse each time and time again
Is that not something you could learn if only on a whim?
Pretendin' not to choke like the first time you tried a blem
It's not really the time for kickin' and squealing
Well it's a silly thought
It's a silly feeling, ah
Oh, marvellous beaches, one of us each will carry the spade
Everyone leaves eventually, darling, don't be afraid
No really, don't worry, won't you scurry now?
While your life's in pieces and love is but a fleeting friend
Don't pretend that you care, you don't
As one of many broken hearts to mend
I see you and love just doesn't care for you
We'll end up both alone, oh, we know
Your father feels the same way, too (too)
Sick of trying to be her and trying to be him
Exactly what is getting worse each time and time again
Is that not something you could learn if only on a whim?
Pretendin' not to choke like the first time you tried a blem
It's a silly thought, it's like changing your friends
If you could do it once, would you do it again?
Would you do it again?
Would you do it again?
Would you do it again?
Would you do it again?

В конце концов, дорогая

Вид с балкона на задний двор
Был чертовски пуст без тебя.
А мужчина, которому ты доверяла,
Стоит меньше пыли, потому что ушел без единого слова.
Ты слышала извинения? Нет.
Без комментариев, что ты принимала?
Не говори мне, что ты действительно поверила, когда он обещал
Чудесные пляжи, каждому из нас по лопате.
Не будь такой злой, отец Маккарти переворачивается в гробу.
Я не хочу показаться поверхностным, я просто иду дальше.
Но было приятно познакомиться с тобой.
Ведь любовь — всего лишь мимолетный друг.
Мы оба останемся одни, о, мы знаем,
Как легко притворяться.
Устал пытаться быть ею и пытаться быть им.
Что именно становится хуже с каждым разом?
Разве это не то, чему ты могла бы научиться хотя бы по прихоти?
Притворяясь, что не задыхаешься, как в первый раз, когда попробовала сигарету.
Сейчас не время брыкаться и визжать.
Ну, это глупая мысль.
Это глупое чувство, ах.
О, чудесные пляжи, каждый из нас возьмет лопату.
Все в конце концов уходят, дорогая, не бойся.
Нет, правда, не волнуйся, почему бы тебе не поторопиться?
Пока твоя жизнь в руинах, а любовь — всего лишь мимолетный друг.
Не притворяйся, что тебе не все равно, тебе все равно.
Как одно из многих разбитых сердец, которое нужно исцелить.
Я вижу тебя, и любви просто нет дела до тебя.
Мы оба останемся одни, о, мы знаем.
Твой отец чувствует то же самое (тоже).
Устал пытаться быть ею и пытаться быть им.
Что именно становится хуже с каждым разом?
Разве это не то, чему ты могла бы научиться хотя бы по прихоти?
Притворяясь, что не задыхаешься, как в первый раз, когда попробовала сигарету.
Это глупая мысль, это как менять друзей.
Если бы ты могла сделать это один раз, сделала бы ты это снова?
Сделала бы ты это снова?
Сделала бы ты это снова?
Сделала бы ты это снова?
Сделала бы ты это снова?