Текст и перевод песни Declan O'Rourke - Arrivals

Arrivals

It's really good to see you
So long since you've been home
You look so good life has been good to you
But the lines on both our faces show how long you've been away
You lose a half a lifetime when you look the other way

He spends a lot of time these days
Just like an old sleeping lion in the chair
He's still so strong you know it
But the work is here and there
And he's so proud...
He'd never let you know
There's so much to talk about
But anyway... it's so good to have you home.

And I liked standing out here watching the people all arrive
All the funny ways that people re-unite, they're so alive!
Shrieks of joy
Tears of joy
It would do anyone's heart the world of good to come stand here
On random days, and just imagine
That you hadn't seen your own for years and years
And then to realise...
Just what you've had all this time

Every minutes like an hour
The excitement's hard to take
It's your loved one that you know well
Still you think of what you'll say
Precious memories come flooding through
And tough ones too...

When I look back now we were so young
You were going away and you might never return
I sat on the floor in front of your chair
And with an ice pop stick you fashioned a French roll into my hair
Well I guess that was our way to say goodbye
And then you couldn't make it home in time when Rosie died
Sippin beer in the sun she'd say
When the playful rum would try to wash the bitter tears away...

But I liked standing out here, watching the people all arrive
All the funny ways that people reunite, they're so alive!
Shrieks of joy
Tears of joy
It would do anyone's heart the world of good to come stand here
On random days, and just imagine
That you hadn't seen your own for years and years
And then to realise.
Just what you've had all this time.
Just what you've had all this time

Прибытия

Так здорово тебя видеть,
Ты так давно не была дома.
Ты прекрасно выглядишь, жизнь была к тебе добра.
Но морщинки на наших лицах показывают, как долго ты отсутствовала.
Половину жизни теряешь, когда смотришь в другую сторону.

Он проводит много времени в кресле,
Словно старый спящий лев.
Он все еще такой сильный, знаешь ли,
Но работа то есть, то нет.
И он так гордится тобой...
Он никогда тебе не скажет.
Нам нужно столько всего обсудить,
Но в любом случае... так хорошо, что ты дома.

А мне нравилось стоять здесь и наблюдать, как прибывают люди,
Все эти забавные способы, которыми люди воссоединяются, они такие живые!
Восклицания радости,
Слёзы радости.
Любому сердцу стало бы легче, если бы он пришел сюда постоять
В случайные дни и просто представил,
Что не видел своих родных много-много лет,
А потом осознал...
Что у него было все это время.

Каждая минута как час,
Волнение трудно сдержать.
Это твой любимый человек, которого ты хорошо знаешь,
Но ты все равно думаешь, что скажешь.
Драгоценные воспоминания нахлынывают,
И тяжелые тоже...

Когда я оглядываюсь назад, мы были такими молодыми.
Ты уезжала, и могла никогда не вернуться.
Я сидел на полу перед твоим стулом,
И палочкой от мороженого ты соорудила мне французскую булочку на голове.
Ну, наверное, это был наш способ попрощаться.
И потом ты не смогла приехать домой, когда Рози умерла.
Потягивая пиво на солнце, она говорила,
Когда игривый ром пытался смыть горькие слезы...

Но мне нравилось стоять здесь и наблюдать, как прибывают люди,
Все эти забавные способы, которыми люди воссоединяются, они такие живые!
Восклицания радости,
Слёзы радости.
Любому сердцу стало бы легче, если бы он пришел сюда постоять
В случайные дни и просто представил,
Что не видел своих родных много-много лет,
А потом осознал.
Что у него было все это время.
Что у него было все это время.