Текст и перевод песни Declan O'Rourke - Marrying the Sea (Til Death Do Us Part)

Marrying the Sea (Til Death Do Us Part)

Well I stood before the ocean in the middle of the night
And cause I loved her so I asked her then if she would be my wife.
And then I closed my eyes and waited, and listened for an answer
Until she kissed my feet and whispered, 'I could not give you my hand sir.'

Then as she walked me up and down along the shore
She said, "You're far too young to marry me,
For I am old as old can be.
And I've been wed with many men,
But for all my love I've far outlived them all."

So I went to her the next night all a-merried up with wine
And I asked her for her long blue hand, for to hold hers there in mine.
And then once again I waited and I listened for a while.
Until I heard her voice come crashing in the waves
That broke all round for miles and miles.

She said, "How could I place my trust in thee,
For I am bound and you are free?
See so many men have took my hand,
And so many of them left me for the land.
There were fishermen, whalers, seamen and sailors,
But for all it's just me and the moon.
And for each star above me, ten more have loved me.
How could it be different with you?"

So when it was quiet on the third night, I said, "My life is in your hands.
You can keep me for the time I have, Or I'll lie here on the sand."
And it was quiet on the third night as I took off my shoes,
But as I walked into her arms she said,
"Sure what have I to lose."

Бракосочетание с морем (пока смерть не разлучит нас)

Ну, я стоял перед океаном посреди ночи
И, поскольку я так любил её, я спросил, будет ли она моей женой.
И затем я закрыл глаза и ждал, прислушиваясь к ответу,
Пока она не поцеловала мои ноги и не прошептала: "Я не могу дать тебе свою руку, сударь".

Затем, прогуливаясь со мной вдоль берега,
Она сказала: "Ты слишком молод, чтобы жениться на мне,
Ведь я стара, как сама старость.
И я была замужем за многими мужчинами,
Но, несмотря на всю мою любовь, я пережила их всех".

Поэтому я пришел к ней следующей ночью, захмелевший от вина,
И попросил её длинную голубую руку, чтобы держать её в своей.
И снова я ждал и слушал какое-то время,
Пока не услышал её голос, грохочущий в волнах,
Которые разбивались вокруг на мили и мили.

Она сказала: "Как я могу довериться тебе,
Ведь я связана, а ты свободен?
Видишь ли, так много мужчин брали меня за руку,
И так много из них покинули меня ради суши.
Были рыбаки, китобои, моряки и матросы,
Но, несмотря на всё, остались только я и луна.
И на каждую звезду надо мной, ещё десять любили меня.
Как могло бы быть иначе с тобой?"

И когда наступила тишина третьей ночи, я сказал: "Моя жизнь в твоих руках.
Ты можешь оставить меня себе на всё отведенное мне время, или я буду лежать здесь на песке".
И было тихо в третью ночь, когда я снял туфли,
Но когда я шагнул в её объятия, она сказала:
"Конечно, что мне терять".