Текст и перевод песни DECO*27 feat. Miku Hatsune - ストリーミングハート

ストリーミングハート

あれやこれや言いますが
どうか探してみせて
ウソと本音の間
上手く隠しといたんで

一人じゃダメな同士で
二人になればハッピー
そのうち二人が嫌で
「一人がいい」とか言って

固定のしようもない感情の
行き着く先はどこでしょう
溺れそうになった代償に
また酸素を見つけちゃうんだ

弱虫だね
堕ちることが
心地良くてさ

アイマイにしたいのさ
好きでいたって
歪んでく内声（ないしょう）
アイマイにしたいのさ
嫌いになってしまえたら 大成功

一人じゃダメな同士で
二人になればハッピー
そのうち二人が嫌で
「一人がいい」とか言って

どうせなら僕がもう一人
いたならそれはそれでハッピーだ
今日は僕が女の子
演じ合ってバカみたいにさ

エゴママだと知りながらも
ヤメラレナイのさ

アイマイにしたいのさ
好きでいたって 歪んでく内声（ないしょう）
アイマイにしたいのさ
嫌いになってしまえたら成功

バイバイをしたいのさ
僕でいたって 楽しくないんだ
大概にしたいのさ
もう... もう... もう...

あれやこれや言いました
どうか探してみせて
ウソと本音の間
上手く隠しといたんで

Streaming Heart

I say this and that,
Can you please find it for me?
Between the lies and the truth,
I have hidden it well.

We’re comrades who can’t do it alone,
We’ll be happy if we can be together.
But eventually, we'll get tired of each other,
And say, "It's better to be alone.”

Where does this emotion that can't be controlled,
Eventually lead?
In exchange for almost drowning,
I find oxygen again.

How weak,
I’m falling.
It feels good.

I want to be vague about it.
Even if I loved you,
An insincere inner voice grows distorted.
I want to be vague about it.
It would be a great success if I could start to hate you.

We’re comrades who can’t do it alone,
We’ll be happy if we can be together.
But eventually, we'll get tired of each other,
And say, "It's better to be alone.”

If only I could be another one,
I'd be happy with that too.
Today, I'll be the girl,
Let's pretend and act silly.

Even though I know I'm selfish,
I can't stop.

I want to be vague about it.
Even if I loved you, an insincere inner voice grows distorted.
I want to be vague about it.
It would be a success if I could start to hate you.

I want to say goodbye.
Even if I was with you, it wouldn't be fun.
I want to end this.
Enough... Enough... Enough...

I said this and that,
Can you please find it for me?
Between the lies and the truth,
I have hidden it well.