Текст и перевод песни DECO*27 feat. Miku Hatsune - ダミーダミー

ダミーダミー

一人じゃ出来ないことを探してみたよ
二人じゃなきゃ出来ない何かを
でもその答えを探せば探すほど
誰かと笑ってる僕を殺したくなる
「1＋1が一番美しいよ」
僕はそう思えなくて
誰かに縛られてると消えたくて
そんな自分が一番美しいと思った
二人で出来ない事がたくさんある
一人で出来る事が多過ぎて
だから僕がもっと大量に必要だよ
そして誰かに僕の役を押し付けた
僕の声は一言も葉にならない、なれない
だからここで誰かが演じる僕を見てるよ
僕はそう思いたくて
誰かが演じる僕が
僕のそれより美しくて輝いてるから
僕に良く似たアナタに
僕をプレゼントするよ
いらなくなったら そっと
ティッシュにくるんで捨てて
代わりに僕が君を演じるよ
いらなくなったら
ゴムにくるんで捨てるよ

Манекен, манекен

Я пыталась найти то, что не могу сделать одна.
Что-то, что можно сделать только вдвоём.
Но чем больше я ищу этот ответ,
Тем больше мне хочется убить себя, смеющуюся с кем-то.
«1 +1— это самое прекрасное».
Я так не думаю.
Когда кто-то меня связывает, мне хочется исчезнуть.
И такая я показалась себе самой прекрасной.
Есть много вещей, которые нельзя сделать вдвоём.
Есть слишком много вещей, которые можно сделать в одиночку.
Поэтому мне нужно ещё больше себя.
И я переложила свою роль на кого-то другого.
Мой голос не превращается в слова, не может.
Поэтому я здесь, наблюдаю, как кто-то играет мою роль.
Мне хочется так думать.
Кто-то, играющий меня,
Красивее и ярче, чем я сама.
Тебе, так похожему на меня,
Я дарю себя.
Когда я стану не нужна, просто
Заверни меня в салфетку и выброси.
Вместо этого я буду играть тебя.
Когда станешь не нужен,
Заверну в резинку и выброшу.