Текст и перевод песни DECO*27 feat. Miku Hatsune - 帰想本能

帰想本能

ダメになりそうなことが あればあるほど
幸せになれるチャンスも増え
ダメになりたくはないよ でも望むんだ
二人が等しくツライ時を
目印なんかなくても
僕らはまた会える 好きになれるよ
僕だって君だって 失ってないから
互いの心へ帰る 帰想本能
傷付いて傷付けて それでも良いから
ただいまを言い、おかえりを聞きたい
たまに泣きそうなことがあれば「なるほど
好きなんだな。」と思えるから
たまに泣かせて欲しいよ
こんなことを願う僕はたぶんバカさ(笑)
目印があるとすれば
君の大好きな僕のシャンプーの香りだよ
「僕だって君なんて実は好きじゃない!」
互いに強がり合う 武装本能
お詫びはカフェラテ
「アタシ安上がり(笑)」
ああ。僕の目印はこの笑顔。
互いの心へ帰る 帰想本能

Return Homestay

If there's something like becoming useless
The chances of becoming happy increase as well
I don't want to become useless, but I wish for it
A time when both of us share the pain
Even without a landmark
We will meet again and fall in love
Because neither you nor I have forgotten
Returning to each other's hearts, the instinct for homing
Even if we hurt each other, it's fine
I want to say "I'm home," and hear you say "Welcome back"
If sometimes I feel like crying, "I see
It must mean I love you."
Sometimes I want you to make me cry
Perhaps I'm a fool for wishing for something like this (laughs)
If there was a landmark
It would be the scent of my shampoo you love so much
"I don't really like you!"
We put up a front, the instinct of self-defense
A café latte as an apology
"(I'm) so easy to please (laughs)"
Ah. This smile is my landmark.
Returning to each other's hearts, the instinct for homing