Decora - Beyond My Doorstep - перевод текста песни на французский

Beyond my doorstep, ain't much to write about

Au-delà de mon seuil, il n'y a pas grand-chose à dire

I was a normal kid with normal problems, but I'd write it out

J'étais un enfant normal avec des problèmes normaux, mais j'écrivais tout

Plus, my therapist said it's probably best to talk about it

En plus, mon thérapeute m'a dit que c'était probablement mieux d'en parler

So I talk about it, I just don't wanna be judged, you see?

Alors j'en parle, je ne veux juste pas être jugé, tu vois ?

Beyond my doorstep, ain't much to write about

Au-delà de mon seuil, il n'y a pas grand-chose à dire

I was a normal kid with normal problems, but I'd write it out

J'étais un enfant normal avec des problèmes normaux, mais j'écrivais tout

Plus, my therapist said it's probably best to talk about it

En plus, mon thérapeute m'a dit que c'était probablement mieux d'en parler

So I talk about it, I just don't wanna be judged

Alors j'en parle, je ne veux juste pas être jugé

I was born in the South, chitlins and grits

Je suis né dans le Sud, chitlins et grits

By the age of one, parents, they decided to split

À l'âge d'un an, mes parents ont décidé de se séparer

Pops took me back to Brooklyn, I'd be damned if it's

Papa m'a ramené à Brooklyn, je serais damné si ce n'est pas

Not crazy how many babies die from crackheads and tricks

Pas fou de voir combien de bébés meurent à cause du crack et des combines

Black eyes, bloody knuckles by the young age of six

Yeux au beurre noir, jointures ensanglantées dès l'âge de six ans

I was always fightin', always down in the mix

Je me battais tout le temps, j'étais toujours dans le coup

Prison pipeline was born at PS-156

Le pipeline de la prison est né à PS-156

Then I moved upstate and my whole life switched

Puis j'ai déménagé dans le nord de l'État et toute ma vie a basculé

I remember second time somebody called me a "nigga"

Je me souviens de la deuxième fois où quelqu'un m'a traité de "nègre"

It was my best friend's mom, what the hell I expect?

C'était la mère de mon meilleur ami, à quoi je m'attendais ?

All white neighborhood, five black kids

Un quartier entièrement blanc, cinq enfants noirs

Delhi, New York in the '90s at this

Delhi, New York dans les années 90 à cette époque

I was straight out of Brownsville, Tyson on my wrist

Je sortais tout droit de Brownsville, Tyson à mon poignet

Traded pigeons for the Delaware River, crayfish

J'ai échangé des pigeons contre le fleuve Delaware, des écrevisses

Chewin' tobacco, ATVs, shotguns in the 6th grade

Du tabac à mâcher, des quads, des fusils de chasse en 6ème année

I wanted to be like all the other kids and get paid

Je voulais être comme tous les autres enfants et être payé

I used to help around the house with money I made

J'aidais à la maison avec l'argent que je gagnais

While middle class white kids used to play with their moms

Alors que les enfants blancs de la classe moyenne jouaient avec leurs mères

Go to sleep away camp and travel abroad

Aller en colonie de vacances et voyager à l'étranger

I was collectin' cans, shovelin' snow, cuttin' their lawns

Je ramassais des canettes, je dégageais la neige, je coupais leurs pelouses

I still couldn't fit in, the only Black kid they passed

Je n'arrivais toujours pas à m'intégrer, le seul enfant noir qu'ils croisaient

My whole life was a sit-in, "Sit in the back of the class"

Toute ma vie a été un sit-in, "Assieds-toi au fond de la classe"

"We don't segregate, you can sit in the back of the bus"

"Nous ne pratiquons pas la ségrégation, tu peux t'asseoir au fond du bus"

"We don't discriminate, you can sit right behind us"

"Nous ne faisons pas de discrimination, tu peux t'asseoir juste derrière nous"

Cafeteria, library, boy, sit with your race

Cafétéria, bibliothèque, mon garçon, assieds-toi avec ta race

Sit wherever you wanna sit, so long as you sit in your place

Assieds-toi où tu veux, du moment que tu restes à ta place

I just wanted to belong, I just wanted to be cool

Je voulais juste appartenir à un groupe, je voulais juste être cool

So I started gettin' money, became the thief of the school

Alors j'ai commencé à gagner de l'argent, je suis devenu le voleur de l'école

Stealin' oxygen out of water just to suffocate pools

Voler l'oxygène de l'eau juste pour asphyxier les piscines

So I could drown in my own tears and float on the rest

Pour pouvoir me noyer dans mes propres larmes et flotter sur le reste

I don't wanna be judged, just wanna speak from my chest

Je ne veux pas être jugé, je veux juste parler à cœur ouvert

And document all of this in case I reach my last breath

Et documenter tout cela au cas où je rendrais mon dernier souffle

Beyond my doorstep, ain't much to write about

Au-delà de mon seuil, il n'y a pas grand-chose à dire

I was a normal kid with normal problems, but I'd write it out

J'étais un enfant normal avec des problèmes normaux, mais j'écrivais tout

Plus, my therapist said it's probably best to talk about it

En plus, mon thérapeute m'a dit que c'était probablement mieux d'en parler

So I talk about it, I just don't wanna be judged, you see?

Alors j'en parle, je ne veux juste pas être jugé, tu vois ?

Beyond my doorstep, ain't much to write about

Au-delà de mon seuil, il n'y a pas grand-chose à dire

I was a normal kid with normal problems, but I'd write it out

J'étais un enfant normal avec des problèmes normaux, mais j'écrivais tout

Plus, my therapist said it's probably best to talk about it

En plus, mon thérapeute m'a dit que c'était probablement mieux d'en parler

So I talk about it, I just don't wanna be judged

Alors j'en parle, je ne veux juste pas être jugé

Who ever thought in Puerto Rico, I'd still be a "nigga"?

Qui aurait cru qu'à Porto Rico, je serais encore un "nègre" ?

"A mono, amigo" the nappy hair who couldn't speak the language

"Un singe, mon ami", le chevelu qui ne parlait pas la langue

Hang out at the basketball courts with the gang-bangers

Traîner sur les terrains de basket avec les gangsters

It wasn't really my forte, just like shootin' hoops

Ce n'était pas vraiment mon fort, tout comme tirer au panier

It's funny how pain unites people

C'est marrant comme la douleur unit les gens

I remember sittin' in Rita's driveway eatin' cuchifritos

Je me souviens d'être assis dans l'allée de Rita à manger des cuchifritos

Watchin' Minga y Petraca, eatin' bacalaitos

Regarder Minga et Petraca, manger des bacalaitos

Neighbor twerkin' on the door like "Ay, que rico"

La voisine qui twerke sur la porte en disant "Ay, que rico"

We dated for a month, then she dated Pepito

On est sortis ensemble pendant un mois, puis elle est sortie avec Pepito

Talkin' 'bout "Él tiene un carro y me da besitos"

Elle disait "Il a une voiture et il me fait des bisous"

Whatever chick, I couldn't wait to leave Calle Cinco

Peu importe cette nana, j'avais hâte de quitter la Calle Cinco

Moved to the Bronx with the rest of the gringos

J'ai déménagé dans le Bronx avec le reste des gringos

Fell in love with a stripper when I was in 10th grade

Je suis tombé amoureux d'une strip-teaseuse quand j'étais en seconde

She was in the 12th, but she helped my memories fade

Elle était en terminale, mais elle m'a aidé à oublier mes mauvais souvenirs

I sold bootleg CDs and made mixtapes

Je vendais des CD pirates et je faisais des mixtapes

A bag full of BB guns, comin' straight from school

Un sac plein de pistolets à billes, en sortant de l'école

Shootin' at pedophiles on Zerega Ave, actin' a fool

Tirer sur les pédophiles sur Zerega Ave, faire l'idiot

Shit, I barely passed, not my grades, but my life

Merde, j'ai failli ne pas réussir, pas mes études, mais ma vie

By the age of 16, attempted suicide twice

À l'âge de 16 ans, j'ai fait deux tentatives de suicide

Depressed, always ready to fight

Déprimé, toujours prêt à me battre

Orange razor blade in my pocket, and I'm searchin' for the light

Une lame de rasoir orange dans ma poche, et je cherche la lumière

Walkin' on the edge like, "Fuck it, I might take a flight"

Marcher sur le fil du rasoir comme si "Merde, je pourrais prendre mon envol"

Then I go back to my room, I was ready to write

Puis je suis retourné dans ma chambre, j'étais prêt à écrire

I hated everything and everybody that seemed right

Je détestais tout et tous ceux qui semblaient aller bien

Like, "Why is it not me?", like, "Why aren't I like?"

Genre "Pourquoi ce n'est pas moi ?", genre "Pourquoi je ne suis pas comme ?"

I just wanna be free, I just wanna be hype

Je veux juste être libre, je veux juste être excité

Who would have thought I would invite so much strife?

Qui aurait cru que j'allais attirer autant de conflits ?

But it's hard to have vision when you can't gain sight

Mais c'est difficile d'avoir une vision quand on ne peut pas voir

Started cuttin' myself, while in search of the light

J'ai commencé à me mutiler, en quête de lumière

Just to feel emotion, I couldn't feel nothin' right

Juste pour ressentir une émotion, je ne ressentais rien de bien

Felt the love and the pain at the end of a knife

J'ai ressenti l'amour et la douleur au bout d'un couteau

Beyond my doorstep, ain't much to write about

Au-delà de mon seuil, il n'y a pas grand-chose à dire

I was a normal kid with normal problems, but I'd write it out

J'étais un enfant normal avec des problèmes normaux, mais j'écrivais tout

Plus, my therapist said it's probably best to talk about it

En plus, mon thérapeute m'a dit que c'était probablement mieux d'en parler

So I talk about it, I just don't wanna be judged, you see?

Alors j'en parle, je ne veux juste pas être jugé, tu vois ?

Beyond my doorstep, ain't much to write about

Au-delà de mon seuil, il n'y a pas grand-chose à dire

I was a normal kid with normal problems, but I'd write it out

J'étais un enfant normal avec des problèmes normaux, mais j'écrivais tout

Plus, my therapist said it's probably best to talk about it

En plus, mon thérapeute m'a dit que c'était probablement mieux d'en parler

So I talk about it, I just don't wanna be judged

Alors j'en parle, je ne veux juste pas être jugé

We all deal with the same shit in different ways

On traverse tous les mêmes épreuves de différentes manières

Doesn't mean you a good soul just 'cause you rockin' J's

Ça ne fait pas de toi une bonne personne parce que tu portes des Jordan

And just rockin' J's doesn't mean you gettin' paid

Et ce n'est pas parce que tu portes des Jordan que tu es payé

And just 'cause you paid doesn't mean that you're happy

Et ce n'est pas parce que tu es payé que tu es heureux

Money will make you smile, but won't keep you from laughin'

L'argent te fera sourire, mais ne t'empêchera pas de rire

And laughing'll keep you happy, but won't keep you from cryin'

Et rire te rendra heureux, mais ne t'empêchera pas de pleurer

Crying'll make you feel alive, but won't keep you from dyin'

Pleurer te fera te sentir vivant, mais ne t'empêchera pas de mourir

That's why I'm cryin' at this doorstep before I open the door

C'est pourquoi je pleure sur le pas de ma porte avant de l'ouvrir

And my son runs in my arms and I fall to the floor

Et mon fils court dans mes bras et je tombe par terre

Thinkin' 'bout the time I was a kid wanting much more

En repensant à l'époque où j'étais enfant et que je voulais beaucoup plus

Thinkin' 'bout my past and how I had so much more in store

En repensant à mon passé et à tout ce que j'avais encore en réserve

I wanna be the best father, Father, please understand

Je veux être le meilleur père possible, Père, s'il te plaît, comprends-moi

It ain't easy raisin' a child and still becomin' a man

Ce n'est pas facile d'élever un enfant tout en devenant un homme

But, then again, then again

Mais, encore une fois, encore une fois

Then again, then again

Encore une fois, encore une fois

Then again, then again

Encore une fois, encore une fois

Beyond my doorstep, ain't much to write about

Au-delà de mon seuil, il n'y a pas grand-chose à dire

I was a normal kid with normal problems, but I'd write it out

J'étais un enfant normal avec des problèmes normaux, mais j'écrivais tout

Plus, my therapist said it's probably best to talk about it

En plus, mon thérapeute m'a dit que c'était probablement mieux d'en parler

So I talk about it, just don't wanna be judged, you see?

Alors j'en parle, je ne veux juste pas être jugé, tu vois ?

Beyond my doorstep, ain't much to write about

Au-delà de mon seuil, il n'y a pas grand-chose à dire

I was a normal kid with normal problems, but I'd write it out

J'étais un enfant normal avec des problèmes normaux, mais j'écrivais tout

Plus, my therapist said it's probably best to talk about it

En plus, mon thérapeute m'a dit que c'était probablement mieux d'en parler

So I talk about it, I talk about it

Alors j'en parle, j'en parle

I'll talk about it, I'll talk about it

J'en parlerai, j'en parlerai

I'll talk about it, I'll talk about it

J'en parlerai, j'en parlerai

Decora - Beyond My Doorstep

Текст и перевод песни Decora - Beyond My Doorstep

Альбом