Kemancı - Canbay & Wolker , Decrat перевод на немецкий

Kemancı

Çal, derdime tuz at, düşmüşüm dara
Sızlasın yaram, şişeyi vurdum ben de taşa
Yalan sözlere kandım böyle ya Rab
Bana bir şeyler çal, çal kemancı

Çal, derdime tuz at, düşmüşüm dara
Sızlasın yaram, şişeyi vurdum ben de taşa
Yalan sözlere kandım böyle ya Rab
Bana bir şeyler çal, çal kemancı

Çekildi pim gece onlara artık (ha?)
Aklım oldu ya çarşı
Nefes gibi mermiye doymuyor insan
Kar gibi kan yağar üstüne tatlım (pu-pu-pu)
Ha, bu da ghetto'nun farkı
Balistik falan işlemez artık
Alıştık tamam götlere karşı
Bilinsin mahallem alayına karşı (prra)
Silah ensende
Kelle koltukta gezsen de
Büyük İstanbul bize tozpembe
Çocuk aklını kaçırtır, işler ters (ters, ters)
Kork gölgenden
Rahatına bak keko bizdensen
Deneme daha, bize bembeyaz hisler ver
Önüme dağ gibi doldu tüm engeller

Sormadın hâlimi hatrımı
"Abi" dedik, hiç uzatmadık (hişt)
Yetişin dostlar, yetişin
Sanki biz işledik suç ve günahları
Yine de pes etmem asla
En kralı gelsin, kepenk kapatmam
Yol yordam bil lan enayi
Sokaktan geldik sepetten aslan (brr)
Hasım geldi, kapımızı taradı
Bütün mahalle çıkıp onu deli gibi aradı
Hepinizin olablir eminim bi' yarası
Al hepsi götür koçum hadi, sana yarasın (yarasın, brr, brr)
Her gece içen denk düşünce niye sendelediler?
En delikanlısı mertebe bilen
Bu saatten sonra herkese gider

Çal, derdime tuz at, düşmüşüm dara
Sızlasın yaram, şişeyi vurdum ben de taşa
Yalan sözlere kandım böyle ya Rab
Bana bir şeyler çal, çal kemancı

Çal, derdime tuz at, düşmüşüm dara
Sızlasın yaram, şişeyi vurdum ben de taşa
Yalan sözlere kandım böyle ya Rab
Bana bir şeyler çal, çal kemancı

Hak ettik sonuna kadar
Sinyalci kardeş hep yoluna bakar
Gözümden kaçırdım sanar
Fırsatlar peşinde koşup yaralan, hah
Affetmek zor değil ama
Her gece kalbimde büyük bi' yara
Aklımı başımdan aldı o karanlık geceler
Her gün yatıyor salağa
Düşman yüzümde tebessüm olunca çıkar ortaya (pu-pu-pu-pu)
Sanarsın düşürdü bizi oltaya (brr)
Cebi dolsun para, gözüm olmaz onda
Bize deplasman yolu, atkı, forma
Zaman aktı çoktan, oğlum kalk uyan lan
Var mıydı dipten sesimi duyanlar?
(Var mıydı dipten sesimi duyanlar? Sesimi duyanlar, sesimi duyanlar)

İşlediğim tüm suçları ben himayenden çaldım
Hayat lütfetti ve beklentilerim hep ahımı aldı
Sevmediğim yalan yüzlerden sahtelik aktı yârim
Beklediğin o son tren şu gönlümden kalktı

Çal, derdime tuz at, düşmüşüm dara
Sızlasın yaram, şişeyi vurdum ben de taşa
Yalan sözlere kandım böyle ya Rab
Bana bir şeyler çal, çal kemancı

Çal, derdime tuz at, düşmüşüm dara
Sızlasın yaram, şişeyi vurdum ben de taşa
Yalan sözlere kandım böyle ya Rab
Bana bir şeyler çal, çal kemancı

Geiger

Spiel, streu Salz in meine Wunde, ich bin in Not geraten
Meine Wunde soll schmerzen, ich habe die Flasche gegen den Stein geschlagen
Ich bin auf Lügen hereingefallen, oh Herr
Spiel mir etwas vor, spiel, Geiger

Spiel, streu Salz in meine Wunde, ich bin in Not geraten
Meine Wunde soll schmerzen, ich habe die Flasche gegen den Stein geschlagen
Ich bin auf Lügen hereingefallen, oh Herr
Spiel mir etwas vor, spiel, Geiger

Die Sicherung ist raus, für sie ist es Nacht (ha?)
Mein Verstand ist wie ein Basar
Der Mensch wird nicht satt von Kugeln, wie vom Atem
Blut regnet wie Schnee auf dich, mein Schatz (pu-pu-pu)
Ha, das ist der Unterschied des Ghettos
Ballistik und so weiter wirken nicht mehr
Wir haben uns an die Ärsche gewöhnt
Mein Viertel soll bekannt sein, gegen alle (prra)
Eine Waffe an deiner Schläfe
Auch wenn du mit dem Kopf unterm Arm läufst
Das große Istanbul ist für uns rosarot
Das Kind verliert den Verstand, die Dinge laufen schief (schief, schief)
Fürchte dich vor deinem Schatten
Mach's dir bequem, Kumpel, wenn du einer von uns bist
Versuch's nicht mehr, gib uns strahlend weiße Gefühle
Vor mir türmten sich alle Hindernisse wie Berge auf

Du hast nicht nach meinem Zustand, meinem Befinden gefragt
"Bruder" haben wir gesagt, wir haben es nicht in die Länge gezogen (psst)
Beeilt euch, Freunde, beeilt euch
Als ob wir die Schuld und die Sünden begangen hätten
Trotzdem gebe ich niemals auf
Auch wenn der Größte kommt, ich mache den Laden nicht dicht
Kenne deinen Weg und deine Art, du Naivling
Wir kamen von der Straße, du Löwe aus dem Korb (brr)
Der Feind kam, hat unsere Tür durchsiebt
Das ganze Viertel kam heraus und suchte ihn wie verrückt
Ich bin sicher, jeder von euch hat eine Wunde
Nimm sie alle, mein Freund, nimm sie, sie sollen dir nützen (nützen, brr, brr)
Warum taumelten sie, wenn sie jede Nacht tranken und dann getroffen wurden?
Der Mutigste kennt seinen Rang
Von jetzt an, geht es jedem an den Kragen.

Spiel, streu Salz in meine Wunde, ich bin in Not geraten
Meine Wunde soll schmerzen, ich habe die Flasche gegen den Stein geschlagen
Ich bin auf Lügen hereingefallen, oh Herr
Spiel mir etwas vor, spiel, Geiger

Spiel, streu Salz in meine Wunde, ich bin in Not geraten
Meine Wunde soll schmerzen, ich habe die Flasche gegen den Stein geschlagen
Ich bin auf Lügen hereingefallen, oh Herr
Spiel mir etwas vor, spiel, Geiger

Wir haben es bis zum Ende verdient
Der Bruder mit dem Signal achtet immer auf seinen Weg
Er denkt, ich hätte es übersehen
Er jagt Gelegenheiten nach und wird verletzt, hah
Vergeben ist nicht schwer, aber
Jede Nacht habe ich eine große Wunde in meinem Herzen
Diese dunklen Nächte haben mir den Verstand geraubt
Er tut jeden Tag so, als ob er dumm wäre
Der Feind zeigt sich, wenn ich ein Lächeln im Gesicht habe (pu-pu-pu-pu)
Du denkst, er hätte uns an den Haken bekommen (brr)
Seine Tasche soll sich mit Geld füllen, ich habe kein Auge darauf
Für uns ist der Weg zum Auswärtsspiel, Schal, Trikot
Die Zeit ist längst vergangen, mein Sohn, wach auf
Gab es jemanden, der meine Stimme von ganz unten gehört hat?
(Gab es jemanden, der meine Stimme von ganz unten gehört hat? Der meine Stimme gehört hat, der meine Stimme gehört hat)

Alle Sünden, die ich begangen habe, habe ich aus deiner Obhut gestohlen
Das Leben hat es mir geschenkt, und meine Erwartungen haben mir immer meinen Seufzer genommen
Von den verlogenen Gesichtern, die ich nicht mochte, floss Falschheit, mein Liebling
Der letzte Zug, auf den du gewartet hast, ist aus meinem Herzen abgefahren

Spiel, streu Salz in meine Wunde, ich bin in Not geraten
Meine Wunde soll schmerzen, ich habe die Flasche gegen den Stein geschlagen
Ich bin auf Lügen hereingefallen, oh Herr
Spiel mir etwas vor, spiel, Geiger

Spiel, streu Salz in meine Wunde, ich bin in Not geraten
Meine Wunde soll schmerzen, ich habe die Flasche gegen den Stein geschlagen
Ich bin auf Lügen hereingefallen, oh Herr
Spiel mir etwas vor, spiel, Geiger