Kemancı - Canbay & Wolker , Decrat перевод на английский

Kemancı

Çal, derdime tuz at, düşmüşüm dara
Sızlasın yaram, şişeyi vurdum ben de taşa
Yalan sözlere kandım böyle ya Rab
Bana bir şeyler çal, çal kemancı

Çal, derdime tuz at, düşmüşüm dara
Sızlasın yaram, şişeyi vurdum ben de taşa
Yalan sözlere kandım böyle ya Rab
Bana bir şeyler çal, çal kemancı

Çekildi pim gece onlara artık (ha?)
Aklım oldu ya çarşı
Nefes gibi mermiye doymuyor insan
Kar gibi kan yağar üstüne tatlım (pu-pu-pu)
Ha, bu da ghetto'nun farkı
Balistik falan işlemez artık
Alıştık tamam götlere karşı
Bilinsin mahallem alayına karşı (prra)
Silah ensende
Kelle koltukta gezsen de
Büyük İstanbul bize tozpembe
Çocuk aklını kaçırtır, işler ters (ters, ters)
Kork gölgenden
Rahatına bak keko bizdensen
Deneme daha, bize bembeyaz hisler ver
Önüme dağ gibi doldu tüm engeller

Sormadın hâlimi hatrımı
"Abi" dedik, hiç uzatmadık (hişt)
Yetişin dostlar, yetişin
Sanki biz işledik suç ve günahları
Yine de pes etmem asla
En kralı gelsin, kepenk kapatmam
Yol yordam bil lan enayi
Sokaktan geldik sepetten aslan (brr)
Hasım geldi, kapımızı taradı
Bütün mahalle çıkıp onu deli gibi aradı
Hepinizin olablir eminim bi' yarası
Al hepsi götür koçum hadi, sana yarasın (yarasın, brr, brr)
Her gece içen denk düşünce niye sendelediler?
En delikanlısı mertebe bilen
Bu saatten sonra herkese gider

Çal, derdime tuz at, düşmüşüm dara
Sızlasın yaram, şişeyi vurdum ben de taşa
Yalan sözlere kandım böyle ya Rab
Bana bir şeyler çal, çal kemancı

Çal, derdime tuz at, düşmüşüm dara
Sızlasın yaram, şişeyi vurdum ben de taşa
Yalan sözlere kandım böyle ya Rab
Bana bir şeyler çal, çal kemancı

Hak ettik sonuna kadar
Sinyalci kardeş hep yoluna bakar
Gözümden kaçırdım sanar
Fırsatlar peşinde koşup yaralan, hah
Affetmek zor değil ama
Her gece kalbimde büyük bi' yara
Aklımı başımdan aldı o karanlık geceler
Her gün yatıyor salağa
Düşman yüzümde tebessüm olunca çıkar ortaya (pu-pu-pu-pu)
Sanarsın düşürdü bizi oltaya (brr)
Cebi dolsun para, gözüm olmaz onda
Bize deplasman yolu, atkı, forma
Zaman aktı çoktan, oğlum kalk uyan lan
Var mıydı dipten sesimi duyanlar?
(Var mıydı dipten sesimi duyanlar? Sesimi duyanlar, sesimi duyanlar)

İşlediğim tüm suçları ben himayenden çaldım
Hayat lütfetti ve beklentilerim hep ahımı aldı
Sevmediğim yalan yüzlerden sahtelik aktı yârim
Beklediğin o son tren şu gönlümden kalktı

Çal, derdime tuz at, düşmüşüm dara
Sızlasın yaram, şişeyi vurdum ben de taşa
Yalan sözlere kandım böyle ya Rab
Bana bir şeyler çal, çal kemancı

Çal, derdime tuz at, düşmüşüm dara
Sızlasın yaram, şişeyi vurdum ben de taşa
Yalan sözlere kandım böyle ya Rab
Bana bir şeyler çal, çal kemancı

The Violinist

Play, rub salt in my wounds, I'm in trouble
Let my wound ache, I smashed the bottle on the stone
I fell for false promises, oh God
Play something for me, play, violinist

Play, rub salt in my wounds, I'm in trouble
Let my wound ache, I smashed the bottle on the stone
I fell for false promises, oh God
Play something for me, play, violinist

The pin was pulled at ten o'clock, no turning back now (huh?)
My mind is a marketplace of chaos
Man can't get enough of bullets, like breath
Blood rains down like snow, darling (pew-pew-pew)
Yeah, this is the ghetto's difference
Ballistics don't work anymore
We're used to facing bullshit
Let my neighborhood be known, against all of them (prra)
Gun to your head
Even if you walk around with your head on the line
Big Istanbul is rosy to us
It makes a child lose his mind, things go wrong (wrong, wrong)
Fear your shadow
Take it easy, fool, if you're one of us
Don't try it, give us pure white feelings
All the obstacles piled up in front of me like a mountain

You didn't ask about my state, my respect
We called you "brother," we didn't drag it out (hiss)
Come on, friends, come on
As if we committed the crimes and sins
Still, I'll never give up
Let the best come, I won't close the shutters
Know the way, you fool
We came from the streets, a lion from the basket (brr)
The enemy came, shot up our door
The whole neighborhood came out and looked for him like crazy
I'm sure all of you have a wound
Take it all, buddy, go ahead, it's yours (yours, brr, brr)
Why did those who drank every night stumble when they fell?
The most valiant one who knows the rank
From now on, it goes to everyone

Play, rub salt in my wounds, I'm in trouble
Let my wound ache, I smashed the bottle on the stone
I fell for false promises, oh God
Play something for me, play, violinist

Play, rub salt in my wounds, I'm in trouble
Let my wound ache, I smashed the bottle on the stone
I fell for false promises, oh God
Play something for me, play, violinist

We deserved it to the end
The lookout brother always looks at his path
He thinks I missed it
Chasing opportunities and getting hurt, huh
Forgiving isn't hard, but
Every night there's a big wound in my heart
Those dark nights took my mind away
Every day it goes to the fool
The enemy reveals himself when a smile appears on my face (pew-pew-pew-pew)
You'd think he lured us in (brr)
Let his pockets be full of money, I don't care about it
For us, the away game road, scarf, jersey
Time has passed long ago, son, wake up
Was there anyone who heard my voice from the bottom?
(Was there anyone who heard my voice from the bottom? My voice, my voice)

I stole all the sins I committed from your protection
Life bestowed upon me, and my expectations always took my sigh
Falseness flowed from the lying faces I didn't like, my love
That last train you were waiting for has departed from my heart

Play, rub salt in my wounds, I'm in trouble
Let my wound ache, I smashed the bottle on the stone
I fell for false promises, oh God
Play something for me, play, violinist

Play, rub salt in my wounds, I'm in trouble
Let my wound ache, I smashed the bottle on the stone
I fell for false promises, oh God
Play something for me, play, violinist