Kemancı - Canbay & Wolker , Decrat перевод на французский

Kemancı

Çal, derdime tuz at, düşmüşüm dara
Sızlasın yaram, şişeyi vurdum ben de taşa
Yalan sözlere kandım böyle ya Rab
Bana bir şeyler çal, çal kemancı

Çal, derdime tuz at, düşmüşüm dara
Sızlasın yaram, şişeyi vurdum ben de taşa
Yalan sözlere kandım böyle ya Rab
Bana bir şeyler çal, çal kemancı

Çekildi pim gece onlara artık (ha?)
Aklım oldu ya çarşı
Nefes gibi mermiye doymuyor insan
Kar gibi kan yağar üstüne tatlım (pu-pu-pu)
Ha, bu da ghetto'nun farkı
Balistik falan işlemez artık
Alıştık tamam götlere karşı
Bilinsin mahallem alayına karşı (prra)
Silah ensende
Kelle koltukta gezsen de
Büyük İstanbul bize tozpembe
Çocuk aklını kaçırtır, işler ters (ters, ters)
Kork gölgenden
Rahatına bak keko bizdensen
Deneme daha, bize bembeyaz hisler ver
Önüme dağ gibi doldu tüm engeller

Sormadın hâlimi hatrımı
"Abi" dedik, hiç uzatmadık (hişt)
Yetişin dostlar, yetişin
Sanki biz işledik suç ve günahları
Yine de pes etmem asla
En kralı gelsin, kepenk kapatmam
Yol yordam bil lan enayi
Sokaktan geldik sepetten aslan (brr)
Hasım geldi, kapımızı taradı
Bütün mahalle çıkıp onu deli gibi aradı
Hepinizin olablir eminim bi' yarası
Al hepsi götür koçum hadi, sana yarasın (yarasın, brr, brr)
Her gece içen denk düşünce niye sendelediler?
En delikanlısı mertebe bilen
Bu saatten sonra herkese gider

Çal, derdime tuz at, düşmüşüm dara
Sızlasın yaram, şişeyi vurdum ben de taşa
Yalan sözlere kandım böyle ya Rab
Bana bir şeyler çal, çal kemancı

Çal, derdime tuz at, düşmüşüm dara
Sızlasın yaram, şişeyi vurdum ben de taşa
Yalan sözlere kandım böyle ya Rab
Bana bir şeyler çal, çal kemancı

Hak ettik sonuna kadar
Sinyalci kardeş hep yoluna bakar
Gözümden kaçırdım sanar
Fırsatlar peşinde koşup yaralan, hah
Affetmek zor değil ama
Her gece kalbimde büyük bi' yara
Aklımı başımdan aldı o karanlık geceler
Her gün yatıyor salağa
Düşman yüzümde tebessüm olunca çıkar ortaya (pu-pu-pu-pu)
Sanarsın düşürdü bizi oltaya (brr)
Cebi dolsun para, gözüm olmaz onda
Bize deplasman yolu, atkı, forma
Zaman aktı çoktan, oğlum kalk uyan lan
Var mıydı dipten sesimi duyanlar?
(Var mıydı dipten sesimi duyanlar? Sesimi duyanlar, sesimi duyanlar)

İşlediğim tüm suçları ben himayenden çaldım
Hayat lütfetti ve beklentilerim hep ahımı aldı
Sevmediğim yalan yüzlerden sahtelik aktı yârim
Beklediğin o son tren şu gönlümden kalktı

Çal, derdime tuz at, düşmüşüm dara
Sızlasın yaram, şişeyi vurdum ben de taşa
Yalan sözlere kandım böyle ya Rab
Bana bir şeyler çal, çal kemancı

Çal, derdime tuz at, düşmüşüm dara
Sızlasın yaram, şişeyi vurdum ben de taşa
Yalan sözlere kandım böyle ya Rab
Bana bir şeyler çal, çal kemancı

Le violoniste

Joue, mets du sel sur ma douleur, je suis au fond du trou
Que ma blessure saigne, j'ai brisé ma bouteille contre la pierre
J'ai cru à des mensonges, mon Dieu
Joue-moi quelque chose, joue violoniste

Joue, mets du sel sur ma douleur, je suis au fond du trou
Que ma blessure saigne, j'ai brisé ma bouteille contre la pierre
J'ai cru à des mensonges, mon Dieu
Joue-moi quelque chose, joue violoniste

La goupille a été retirée, c'est fini pour eux cette nuit (hein ?)
Mon esprit est devenu un marché
L'homme n'est jamais rassasié de balles, comme de respirer
Du sang coule comme neige sur toi, ma douce (pu-pu-pu)
Ha, c'est la différence du ghetto
Balistique et tout ça ne marche plus
On est habitués, face aux fesses
Que mon quartier soit connu de tous (prra)
L'arme sur ta nuque
Même si tu te promènes la tête sur un plateau
Le Grand Istanbul est rose pour nous
Ça rend les enfants fous, les choses tournent mal (mal, mal)
Aie peur de ton ombre
Mets-toi à l'aise, mec, si tu es des nôtres
N'essaie plus, donne-nous des sentiments purs
Tous les obstacles se sont dressés devant moi comme une montagne

Tu n'as pas demandé de mes nouvelles, comment j'allais
On a dit "Grand frère", on n'a pas fait d'histoires (chut)
Venez les amis, venez
Comme si c'était nous qui avions commis les crimes et les péchés
Pourtant je n'abandonnerai jamais
Que le meilleur vienne, je ne baisserai pas les bras
Connais les règles, idiot
On vient de la rue, lion du panier (brr)
L'ennemi est venu, il a mitraillé notre porte
Tout le quartier est sorti et l'a cherché comme des fous
Je suis sûr que vous avez tous une blessure
Prends tout, mon pote, allez, que ça te serve (que ça te serve, brr, brr)
Pourquoi ceux qui boivent tous les soirs trébuchent-ils quand ils tombent ?
Le plus courageux connaît son rang
À partir de maintenant, ça va pour tout le monde

Joue, mets du sel sur ma douleur, je suis au fond du trou
Que ma blessure saigne, j'ai brisé ma bouteille contre la pierre
J'ai cru à des mensonges, mon Dieu
Joue-moi quelque chose, joue violoniste

Joue, mets du sel sur ma douleur, je suis au fond du trou
Que ma blessure saigne, j'ai brisé ma bouteille contre la pierre
J'ai cru à des mensonges, mon Dieu
Joue-moi quelque chose, joue violoniste

On l'a mérité jusqu'au bout
Le frère guetteur regarde toujours devant lui
Il pense que je l'ai raté
Courir après les opportunités et se blesser, hah
Ce n'est pas difficile de pardonner, mais
Chaque nuit, j'ai une grande blessure au cœur
Ces nuits sombres m'ont fait perdre la tête
Chaque jour, je me couche comme un idiot
L'ennemi se révèle quand le sourire est sur mon visage (pu-pu-pu-pu)
On dirait qu'il nous a appâtés (brr)
Que ses poches soient pleines d'argent, je m'en fiche
Pour nous, c'est la route du stade, l'écharpe, le maillot
Le temps a passé depuis longtemps, mon gars, réveille-toi
Y a-t-il quelqu'un qui m'a entendu du fond ?
(Y a-t-il quelqu'un qui m'a entendu du fond ? Qui m'a entendu, qui m'a entendu)

J'ai volé tous les crimes que j'ai commis à ta protection
La vie m'a fait grâce et mes attentes ont toujours pris mon souffle
L'hypocrisie coulait des faux visages que je n'aimais pas, ma chérie
Le dernier train que tu attendais est parti de mon cœur

Joue, mets du sel sur ma douleur, je suis au fond du trou
Que ma blessure saigne, j'ai brisé ma bouteille contre la pierre
J'ai cru à des mensonges, mon Dieu
Joue-moi quelque chose, joue violoniste

Joue, mets du sel sur ma douleur, je suis au fond du trou
Que ma blessure saigne, j'ai brisé ma bouteille contre la pierre
J'ai cru à des mensonges, mon Dieu
Joue-moi quelque chose, joue violoniste