Текст и перевод песни DedDreamer - Thank You

Thank You

I don't want to be a product of my environment
I want my environment to be a product of me
Years ago we had the church
That was only a way of saying, we had each other
But now- I don't know, it's a funny thing
I- I'ma- it put hate in your heart
Excuse me, I don't give a fuck
That's just how it is, ya dig?

So, yeah, um, thank you
For helping me realize I can't rely on a girl to get me through the night
Yeah, thank you
For helping me see the true you, just by ignoring me, you knew that wasn't right
So thank you
For helping me realize I can't rely on a girl to get me through the night
Yeah, thank you
For helping me see the true you, just by ignoring me, you knew that wasn't right

So fuck you, for making me an option
All this fake love got me hella nauseous, that shit's so toxic
Just to take the pain away, we gon' pop some OxyContin
Our bond is fading, I know one day we won't be talkin'
If I die, I would rather go out dying for you, than dying for myself
Your response is the only thing keeping this life from being hell
Girl, humble yourself
You want him? But he ain't there, oh well
Look, heartbreak's a lesson
To never a girl that she's heaven-sent
Never tell her that she's the best thing that ever happened to you
'Cause then she'll leave you in the dirt, dawg, I'm just lookin' out for you
Thank you, I thank you
Do not let heartbreak be the one thing that makes you
'Cause then you'll smoke or drink the pain away
I know, I drank, too, or you might go and take a hit
Just so you don't feel the pain, fuck it
You'll take two, you'll take three, you'll take four, you'll take more
You're high outta your mind, thinking, "what was I made for?"
And after that, get in your bag, make some cash
Then make more, they droppin' hate? That just means you're paid more
Oh, they gave hate? They gave more?
Then they'll say they've been there from the beginning
Fuck they mistake you for? Uh
Homie, you think this is all life is?
Take my word for it, there's way more

So, yeah, um, thank you
For helping me realize I can't rely on a girl to get me through the night
Yeah, thank you
For helping me see the true you, just by ignoring me, you knew that wasn't right
So thank you
For helping me realize I can't rely on a girl to get me through the night
Yeah, thank you
For helping me see the true you, just by ignoring me, you knew that wasn't right

So you're welcome
Blatt!

Merci

Je ne veux pas être un produit de mon environnement
Je veux que mon environnement soit un produit de moi
Il y a des années, nous avions l'église
Ce n'était qu'une façon de dire que nous nous avions les uns les autres
Mais maintenant, je ne sais pas, c'est drôle
Je... je... ça met de la haine dans ton cœur
Excuse-moi, je m'en fous
C'est comme ça, tu vois ?

Donc, ouais, euh, merci
De m'avoir fait réaliser que je ne peux pas compter sur une fille pour me faire passer la nuit
Ouais, merci
De m'avoir fait voir ton vrai visage, juste en m'ignorant, tu savais que ce n'était pas bien
Donc merci
De m'avoir fait réaliser que je ne peux pas compter sur une fille pour me faire passer la nuit
Ouais, merci
De m'avoir fait voir ton vrai visage, juste en m'ignorant, tu savais que ce n'était pas bien

Alors, va te faire foutre, pour avoir fait de moi une option
Tout cet amour bidon me donne envie de vomir, c'est tellement toxique
Juste pour faire disparaître la douleur, on va avaler de l'OxyContin
Notre lien s'affaiblit, je sais qu'un jour on ne se parlera plus
Si je meurs, je préférerais mourir pour toi que mourir pour moi-même
Ta réponse est la seule chose qui empêche cette vie d'être un enfer
Chérie, sois humble
Tu le veux ? Mais il n'est pas là, tant pis
Écoute, les chagrins d'amour sont une leçon
Pour ne jamais dire à une fille qu'elle est une fille du ciel
Ne lui dis jamais qu'elle est la meilleure chose qui te soit arrivée
Parce qu'elle te laissera dans la poussière, mec, je veille sur toi
Merci, je te remercie
Ne laisse pas le chagrin d'amour être la seule chose qui te fasse
Parce que tu vas fumer ou boire pour oublier la douleur
Je sais, j'ai bu aussi, ou tu vas peut-être prendre un coup
Juste pour ne pas ressentir la douleur, on s'en fout
Tu vas en prendre deux, tu vas en prendre trois, tu vas en prendre quatre, tu vas en prendre plus
Tu es défoncé, tu te dis : "À quoi suis-je fait ?"
Et après ça, remplis ton sac, fais de l'argent
Puis fais-en plus, ils te lancent de la haine ? Ça veut dire que tu es mieux payé
Oh, ils ont donné de la haine ? Ils ont donné plus ?
Alors ils diront qu'ils étaient là depuis le début
Ils te prennent pour qui, hein ?
Mec, tu penses que c'est tout ce qu'est la vie ?
Crois-moi, il y a beaucoup plus

Donc, ouais, euh, merci
De m'avoir fait réaliser que je ne peux pas compter sur une fille pour me faire passer la nuit
Ouais, merci
De m'avoir fait voir ton vrai visage, juste en m'ignorant, tu savais que ce n'était pas bien
Donc merci
De m'avoir fait réaliser que je ne peux pas compter sur une fille pour me faire passer la nuit
Ouais, merci
De m'avoir fait voir ton vrai visage, juste en m'ignorant, tu savais que ce n'était pas bien

Alors de rien
Blatt!