Stupida - Dedalo перевод на немецкий

Stupida

Annebbiato dal grigio del fumo
La mia mente terra di nessuno
E la cenere vola col vento
Cielo di notte, tinto di scuro

Sei da solo, ti senti perduto
E non vedi finire l′imbuto
Quando meno lo aspetti dal buio
Vedi la luce, arriva qualcuno

Che ti cambia la vita all'istante
Vino veritas, fa la sua parte
Che da piccolo ti rende grande
Che avvicina tutte le distanze

E se penso come ti ho trovato
Era scritto davvero nel fato
Passi piccoli, a mano a mano
Sboccerà un fiore, arriverà lontano

Quando mi guardi con quell′aria stupida
Mi viene sempre da pensare "sei unica"
E mi fai stare bene
Anche coi tuoi capricci
Anche se con i vizi ci facciamo male

Quando mi guardi con quell'aria stupida
Mi viene sempre da pensare "sei unica"
E mi fai stare bene
Anche coi tuoi capricci
Anche se con i vizi ci facciamo male

Se ripenso a come è cominciato
Questo amore un po' sbirro un po′ ladro
Così semplice ma complicato
Ti addormenti cercando il cucchiaio

L′ingegnere con il suo avvocato
Lei metodica, io un po' imbranato
Costruiamo castelli di fango
Finche non ci rimane più fiato

In un mondo di stereotipati
Tutti quanti troppo omologati
Noi che abbiamo pensieri e ideali
Così liberi, strani ed uguali

Alla fine non è come i film
Ma noi un po′ la viviamo così
Questo amore, un motore, scintilla che ci innesca
Una stella che brilla

Anche se con il calcio ho fallito
E la musica un po' l′ ho tradita
I miei studi in salita, una sfida
Sei la vittoria di questa partita

Quando mi guardi con quell'aria stupida
Mi viene sempre da pensare "sei unica"
E mi fai stare bene
Anche coi tuoi capricci
Anche se con i vizi ci facciamo male

Quando mi guardi con quell′aria stupida
Mi viene sempre da pensare "sei unica"
E mi fai stare bene
Anche coi tuoi capricci
Anche se con i vizi ci facciamo male

Dumm

Vom Grau des Rauches benebelt
Mein Geist, Niemandsland
Und die Asche fliegt mit dem Wind
Nachthimmel, in Dunkel getaucht

Du bist allein, fühlst dich verloren
Und siehst kein Ende des Trichters
Wenn du es am wenigsten erwartest aus der Dunkelheit
Siehst du das Licht, jemand kommt

Der dein Leben im Nu verändert
In vino veritas, tut sein Teil
Der dich klein macht, dich groß macht
Der alle Distanzen überbrückt

Und wenn ich daran denke, wie ich dich fand
War es wirklich im Schicksal geschrieben
Kleine Schritte, nach und nach
Eine Blume wird blühen, wird weit gehen

Wenn du mich mit diesem dummen Blick ansiehst
Denke ich immer "Du bist einzigartig"
Und du lässt mich gut fühlen
Auch mit deinen Launen
Auch wenn wir uns mit Lastern wehtun

Wenn du mich mit diesem dummen Blick ansiehst
Denke ich immer "Du bist einzigartig"
Und du lässt mich gut fühlen
Auch mit deinen Launen
Auch wenn wir uns mit Lastern wehtun

Wenn ich daran denke, wie es begann
Diese Liebe, ein bisschen Polizist, ein bisschen Dieb
So einfach, aber kompliziert
Du schläfst ein und suchst den Löffel

Der Ingenieur mit seinem Anwalt
Sie methodisch, ich ein bisschen tollpatschig
Wir bauen Schlösser aus Schlamm
Bis uns der Atem ausgeht

In einer Welt voller Klischees
Alle zu sehr angepasst
Wir mit unseren Gedanken und Idealen
So frei, seltsam und gleich

Am Ende ist es nicht wie in Filmen
Aber wir leben es ein bisschen so
Diese Liebe, ein Motor, ein Funke, der uns entzündet
Ein Stern, der leuchtet

Auch wenn ich beim Fußball versagt habe
Und die Musik ein bisschen verraten
Mein Studium ein Aufstieg, eine Herausforderung
Du bist der Sieg dieses Spiels

Wenn du mich mit diesem dummen Blick ansiehst
Denke ich immer "Du bist einzigartig"
Und du lässt mich gut fühlen
Auch mit deinen Launen
Auch wenn wir uns mit Lastern wehtun

Wenn du mich mit diesem dummen Blick ansiehst
Denke ich immer "Du bist einzigartig"
Und du lässt mich gut fühlen
Auch mit deinen Launen
Auch wenn wir uns mit Lastern wehtun