Текст и перевод песни Dedalo - Stupida

Stupida

Annebbiato dal grigio del fumo
La mia mente terra di nessuno
E la cenere vola col vento
Cielo di notte, tinto di scuro

Sei da solo, ti senti perduto
E non vedi finire l′imbuto
Quando meno lo aspetti dal buio
Vedi la luce, arriva qualcuno

Che ti cambia la vita all'istante
Vino veritas, fa la sua parte
Che da piccolo ti rende grande
Che avvicina tutte le distanze

E se penso come ti ho trovato
Era scritto davvero nel fato
Passi piccoli, a mano a mano
Sboccerà un fiore, arriverà lontano

Quando mi guardi con quell′aria stupida
Mi viene sempre da pensare "sei unica"
E mi fai stare bene
Anche coi tuoi capricci
Anche se con i vizi ci facciamo male

Quando mi guardi con quell'aria stupida
Mi viene sempre da pensare "sei unica"
E mi fai stare bene
Anche coi tuoi capricci
Anche se con i vizi ci facciamo male

Se ripenso a come è cominciato
Questo amore un po' sbirro un po′ ladro
Così semplice ma complicato
Ti addormenti cercando il cucchiaio

L′ingegnere con il suo avvocato
Lei metodica, io un po' imbranato
Costruiamo castelli di fango
Finche non ci rimane più fiato

In un mondo di stereotipati
Tutti quanti troppo omologati
Noi che abbiamo pensieri e ideali
Così liberi, strani ed uguali

Alla fine non è come i film
Ma noi un po′ la viviamo così
Questo amore, un motore, scintilla che ci innesca
Una stella che brilla

Anche se con il calcio ho fallito
E la musica un po' l′ ho tradita
I miei studi in salita, una sfida
Sei la vittoria di questa partita

Quando mi guardi con quell'aria stupida
Mi viene sempre da pensare "sei unica"
E mi fai stare bene
Anche coi tuoi capricci
Anche se con i vizi ci facciamo male

Quando mi guardi con quell′aria stupida
Mi viene sempre da pensare "sei unica"
E mi fai stare bene
Anche coi tuoi capricci
Anche se con i vizi ci facciamo male

Stupide

Obscurci par la fumée grise
Mon esprit, terre de nulle part
Et les cendres s'envolent avec le vent
Ciel nocturne, teinté d'obscurité

Tu es seul, tu te sens perdu
Et tu ne vois pas la fin de l'entonnoir
Quand tu t'y attends le moins, depuis l'obscurité
Tu vois la lumière, quelqu'un arrive

Qui te change la vie en un instant
Le vin veritas, fait sa part
Qui te rend grand de ton petit
Qui rapproche toutes les distances

Et si je pense à la façon dont je t'ai trouvé
C'était vraiment écrit dans le destin
Petits pas, main dans la main
Une fleur s'épanouira, elle arrivera au loin

Quand tu me regardes avec ce regard stupide
J'ai toujours envie de penser "tu es unique"
Et tu me fais du bien
Même avec tes caprices
Même si avec les vices on se fait du mal

Quand tu me regardes avec ce regard stupide
J'ai toujours envie de penser "tu es unique"
Et tu me fais du bien
Même avec tes caprices
Même si avec les vices on se fait du mal

Si je repense à comment tout a commencé
Cet amour un peu voyou un peu voleur
Si simple mais compliqué
Tu t'endors en cherchant la cuillère

L'ingénieur avec son avocat
Elle méthodique, moi un peu maladroit
Nous construisons des châteaux de sable
Jusqu'à ce qu'il ne nous reste plus de souffle

Dans un monde de stéréotypes
Tous trop conformes
Nous qui avons des pensées et des idéaux
Si libres, étranges et égaux

Finalement, ce n'est pas comme les films
Mais nous le vivons un peu comme ça
Cet amour, un moteur, une étincelle qui nous déclenche
Une étoile qui brille

Même si j'ai échoué au football
Et j'ai un peu trahi la musique
Mes études en montée, un défi
Tu es la victoire de ce match

Quand tu me regardes avec ce regard stupide
J'ai toujours envie de penser "tu es unique"
Et tu me fais du bien
Même avec tes caprices
Même si avec les vices on se fait du mal

Quand tu me regardes avec ce regard stupide
J'ai toujours envie de penser "tu es unique"
Et tu me fais du bien
Même avec tes caprices
Même si avec les vices on se fait du mal