Текст и перевод песни Deddy - Ancora in due

Ancora in due

Sai che a volte mi sento un po' fragile
Come il cartone
Poi riciclo anche i pezzi di cuore
Come lattine
Sopra il vetro mi rivedo con degli occhi stanchi
E con un pessimo umore
C'è tutto da ricucire

Ma ancora io ti rido in faccia
Perché mi sento che sto troppo male e fingo
Ti chiamo con la vecchia scusa
Di quel cornetto che ti piace tanto e vengo
A dirti che va tutto bene
Che non mi sei mancata mai
Ma se vuoi, ritorniamo ancora in due

Sai che affronto il destino soltanto
Con testa o croce
Poi mi accorgo che se voglio, decido
Ma non so come
Fare per smontare i Lego, solo i miei difetti
E ricomporli veloce
In una storia felice

Ma ancora io ti rido in faccia
Perché mi sento che sto troppo male e fingo
Ti chiamo con la vecchia scusa
Di quel cornetto che ti piace tanto e vengo
A dirti che va tutto bene
Che non mi sei mancata mai
Ma se vuoi, ritorniamo ancora in due

E dimmi che vorrai passare su ogni sbaglio
Se mi guardi in faccia vedi solo inferno
Giuro che i ricordi sì, me li conservo
Non andranno via da me

Ancora io ti rido in faccia
Perché mi sento che sto troppo male e fingo
Ti chiamo con la vecchia scusa
Di quel cornetto che ti piace tanto e vengo
A dirti che va tutto bene
Che non mi sei mancata mai
Ma se vuoi, ritorniamo ancora in due
Ma se vuoi, ritorniamo ancora in due

Encore à deux

Tu sais que parfois je me sens un peu fragile
Comme du carton
Puis je recycle même les morceaux de cœur
Comme des canettes
Sur le verre, je me vois avec des yeux fatigués
Et avec une mauvaise humeur
Il y a tout à recoudre

Mais encore je te ris au nez
Parce que je sens que je vais trop mal et je fais semblant
Je t'appelle avec la vieille excuse
De ce cornet que tu aimes tant et je viens
Te dire que tout va bien
Que tu ne m'as jamais manqué
Mais si tu veux, on revient encore à deux

Tu sais que j'affronte le destin seulement
Avec pile ou face
Puis je me rends compte que si je veux, je décide
Mais je ne sais pas comment
Faire pour démonter les Lego, seulement mes défauts
Et les recomposer rapidement
Dans une histoire heureuse

Mais encore je te ris au nez
Parce que je sens que je vais trop mal et je fais semblant
Je t'appelle avec la vieille excuse
De ce cornet que tu aimes tant et je viens
Te dire que tout va bien
Que tu ne m'as jamais manqué
Mais si tu veux, on revient encore à deux

Et dis-moi que tu voudras passer sur chaque erreur
Si tu me regardes dans les yeux, tu vois seulement l'enfer
Je jure que les souvenirs, oui, je les garde
Ils ne s'en iront pas de moi

Encore je te ris au nez
Parce que je sens que je vais trop mal et je fais semblant
Je t'appelle avec la vieille excuse
De ce cornet que tu aimes tant et je viens
Te dire que tout va bien
Que tu ne m'as jamais manqué
Mais si tu veux, on revient encore à deux
Mais si tu veux, on revient encore à deux