Текст и перевод песни Deddy - Piccoli brividi

Piccoli brividi

Quante cose non ti ho detto
Le ritrovo sotto il letto
È che non c'è più lo spazio
E non c'è più tempo di metterle a posto
Se domani mi dimenticherò
Di pensarti ancora non lo so
Ma stasera sogno lucido
Per tutti i momenti che ci siamo persi
A litigare fino a scomparire
Cancellare la parola fine
Farsi male solo per non crescere
Ti vedo quando mi scrivi e poi elimini
Non so come stai? Da un pezzo che non ti chiamo più
Siamo i mostri di piccoli brividi
Che non ci fanno dormire ancora
Che l'altra sera ti ho vista passare di qua
Ed eri bella pure in tuta da ginnastica
E sei capace di uccidermi
Tutte le volte che te ne vai
Ma lo sai che siamo simili
Ti dirò che non è più così
Ma mi addormento sempre tardi
Faccio casino con le cose che ho dentro la testa
Per non pensarti ho dato un'altra festa
Non pensare fino a scomparire
Tra le luci, i bicchieri e le cartine
Farsi male solo per non crescere
Ti vedo quando mi scrivi e poi elimini
Non so come stai? Da un pezzo che non ti chiamo più
Siamo i mostri di piccoli brividi
Che non ci fanno dormire ancora
Che l'altra sera ti ho vista passare di qua
Ed eri bella pure in tuta da ginnastica
E sei capace di uccidermi
Tutte le volte che te ne vai
Ma lo sai che siamo simili
Non è la prima volta
Non sarà l'ultima
Sei l'unica che mi conosce per davvero
Non è la prima volta
Che ci facciamo male
Solo per non crescere
Ti vedo quando mi scrivi e poi elimini
Non so come stai? Da un pezzo che non ti chiamo più
Siamo i mostri di piccoli brividi
Che non ci fanno dormire ancora
Che l'altra sera ti ho vista passare di qua
Ed eri bella pure in tuta da ginnastica
E sei capace di uccidermi
Tutte le volte che te ne vai
Ma lo sai che siamo simili

Petits frissons

Combien de choses je ne t'ai pas dites
Je les retrouve sous le lit
C'est qu'il n'y a plus de place
Et il n'y a plus de temps pour les ranger
Si demain j'oublie
De penser à toi encore, je ne sais pas
Mais ce soir je rêve lucidement
Pour tous les moments que nous avons perdus
À nous disputer jusqu'à disparaître
Effacer la parole fin
Se faire du mal juste pour ne pas grandir
Je te vois quand tu m'écris puis tu supprimes
Je ne sais pas comment tu vas? Ça fait un moment que je ne t'ai plus appelé
Nous sommes les monstres de petits frissons
Qui ne nous laissent pas dormir encore
Que l'autre soir je t'ai vu passer par ici
Et tu étais belle même en survêtement
Et tu es capable de me tuer
Chaque fois que tu pars
Mais tu sais que nous sommes similaires
Je te dirai que ce n'est plus comme ça
Mais je m'endors toujours tard
Je fais du bordel avec les choses que j'ai dans la tête
Pour ne pas penser à toi, j'ai organisé une autre fête
Ne pense pas jusqu'à disparaître
Entre les lumières, les verres et les papiers
Se faire du mal juste pour ne pas grandir
Je te vois quand tu m'écris puis tu supprimes
Je ne sais pas comment tu vas? Ça fait un moment que je ne t'ai plus appelé
Nous sommes les monstres de petits frissons
Qui ne nous laissent pas dormir encore
Que l'autre soir je t'ai vu passer par ici
Et tu étais belle même en survêtement
Et tu es capable de me tuer
Chaque fois que tu pars
Mais tu sais que nous sommes similaires
Ce n'est pas la première fois
Ce ne sera pas la dernière
Tu es la seule qui me connaît vraiment
Ce n'est pas la première fois
Que nous nous faisons du mal
Juste pour ne pas grandir
Je te vois quand tu m'écris puis tu supprimes
Je ne sais pas comment tu vas? Ça fait un moment que je ne t'ai plus appelé
Nous sommes les monstres de petits frissons
Qui ne nous laissent pas dormir encore
Que l'autre soir je t'ai vu passer par ici
Et tu étais belle même en survêtement
Et tu es capable de me tuer
Chaque fois que tu pars
Mais tu sais que nous sommes similaires