Текст и перевод песни Deddy Dores - Cintaku Bagai Sungai Yang Kering

Cintaku Bagai Sungai Yang Kering

Cintaku bagaikan sungai yang kering
Tiada air hujan menyirami
Cintaku bagaikan bumi dan langit
Kosong terasa dalam jiwaku

Terlalu pahit kurasakan manisnya cinta
Yang kini menyiksa dalam hidupku

Cintaku bagaikan air dan api
Tak pernah sealur dalam cinta
Cintaku bukannya di bibir saja
Tak pernah kurasakan indahnya

Bila hari menjelang malam
Aku sendiri
Tiada kasih menemani diriku

Sampai kapankah harus begini?
Hidup sendiri, berteman sepi
Aku terjatuh dalam pelukmu
Kekasihku hilang, pergi entah ke mana

Ho-wo-wo-oh
Hu-uh
Pergi entah ke mana

Cintaku bagaikan air dan api
Tak pernah sealur dalam cinta
Cintaku bukannya di bibir saja
Tak pernah kurasakan indahnya

Bila hari menjelang malam
Aku sendiri
Tiada kasih menemani diriku

Sampai kapankah harus begini?
Hidup sendiri, berteman sepi
Aku terjatuh dalam pelukmu
Kekasihku hilang, pergi entah ke mana

Ho-wo-wo-oh
Hu-uh
Pergi entah ke mana
Tanpa cintamu lagi

Pergi entah ke mana
Tanpa cintamu lagi
Pergi entah ke mana

Mon amour comme une rivière asséchée

Mon amour comme une rivière asséchée
Pas de pluie pour l'arroser
Mon amour comme la terre et le ciel
Vide, je le ressens dans mon âme

Trop amer, j'ai goûté à la douceur de l'amour
Qui me tourmente maintenant dans ma vie

Mon amour comme l'eau et le feu
Jamais en phase dans l'amour
Mon amour n'est pas seulement sur les lèvres
Je n'ai jamais ressenti sa beauté

Lorsque le jour se transforme en nuit
Je suis seul
Pas d'amour pour me tenir compagnie

Jusqu'à quand ça doit durer ?
Vivre seul, en compagnie du silence
Je suis tombé dans tes bras
Mon amour a disparu, parti je ne sais où

Ho-wo-wo-oh
Hu-uh
Parti je ne sais où

Mon amour comme l'eau et le feu
Jamais en phase dans l'amour
Mon amour n'est pas seulement sur les lèvres
Je n'ai jamais ressenti sa beauté

Lorsque le jour se transforme en nuit
Je suis seul
Pas d'amour pour me tenir compagnie

Jusqu'à quand ça doit durer ?
Vivre seul, en compagnie du silence
Je suis tombé dans tes bras
Mon amour a disparu, parti je ne sais où

Ho-wo-wo-oh
Hu-uh
Parti je ne sais où
Sans ton amour plus

Parti je ne sais où
Sans ton amour plus
Parti je ne sais où